1
00:01:19,751 --> 00:01:22,469
A lit he a is ainm dom.

2
00:01:22,493 --> 00:01:25,123
Is fíor mo scéal.

3
00:01:25,147 --> 00:01:27,517
Tá seans níos mó agat
Creidim dom, áfach,

4
00:01:27,541 --> 00:01:29,760
má deirim é mar scéal fairy.

5
00:01:32,415 --> 00:01:35,045
Mar sin, uair amháin ar am,

6
00:01:35,069 --> 00:01:38,856
nuair a ghortaigh daoine
Ar fud an spéir ar sciatháin miotail saor in aisce,.

7
00:01:39,726 --> 00:01:41,095
nuair a chaith siad cosa uigí

8
00:01:41,119 --> 00:01:43,469
agus shiúil
ar bun na farraige,

9
00:01:44,731 --> 00:01:46,883
nuair a shealbhaigh siad
ina lámha tíleanna gloine

10
00:01:46,907 --> 00:01:49,451
d'fhéadfadh a bhréagfainn
Amhráin ghrá ón aer saor in aisce,. .

11
00:01:51,172 --> 00:01:54,219
...bhí bean,
sásta go leor agus ina n-aonar.

12
00:01:55,089 --> 00:01:56,980
Aonair de rogha.

13
00:01:57,004 --> 00:01:59,896
Sásta mar gheall ar
bhí sí neamhspleách,

14
00:01:59,920 --> 00:02:03,010
ag maireachtáil as an aclaíocht
dá aigne léannta.

15
00:02:05,099 --> 00:02:06,753
Bhí a gnó scéal.

16
00:02:08,015 --> 00:02:09,732
Bhí sí ina scéalaí

17
00:02:09,756 --> 00:02:11,517
a d’fhéach leis na fírinní a aimsiú

18
00:02:11,541 --> 00:02:14,500
coitianta leis na scéalta ar fad
an chine daonna.

19
00:02:15,762 --> 00:02:18,567
Chuige seo,
uair nó dhó sa bhliain,

20
00:02:18,591 --> 00:02:21,178
chuaigh sí i dtír aisteach.

21
00:02:21,202 --> 00:02:23,920
Go dtí an tSín, na farraigí Theas,

22
00:02:23,944 --> 00:02:26,164
agus na cathracha gan aimsir
an Leibhint...

23
00:02:30,167 --> 00:02:34,737
áit a bhailigh a cineál
chun scéalta a insint.

24
00:02:37,174 --> 00:02:38,456
Ar an mbealach seo.

25
00:02:38,480 --> 00:02:40,501
- Gabh mo leithscéal.
- Ar an mbealach seo, a bhean.

26
00:02:40,525 --> 00:02:42,155
Cad atá tú a dhéanamh?
An féidir leat ligean dul, le do thoil?

27
00:02:42,179 --> 00:02:44,592
An rúndiamhair Iostanbúl.

28
00:02:46,792 --> 00:02:48,664
A lit sé a!

29
00:02:49,055 --> 00:02:50,274
A lit sé a!

30
00:02:55,192 --> 00:02:56,822
Fáilte romhat!

31
00:02:56,846 --> 00:02:58,519
- Fáilte faoi dheireadh! Aw.
- Gunhan!

32
00:02:58,543 --> 00:03:00,652
Mo chara daor.

33
00:03:00,676 --> 00:03:02,131
- Ó, cé chomh iontach!
- Tá brón orm.

34
00:03:02,155 --> 00:03:03,829
- Seo Amina.
- Amina.

35
00:03:03,853 --> 00:03:05,637
Ó Chomhairle na Breataine.

36
00:03:07,204 --> 00:03:09,791
An fear sin ag an aerfort
ag láimhseáil mo bhagáiste,

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,010
an bhfaca tú é?

38
00:03:11,034 --> 00:03:12,252
Cén fear eile?

39
00:03:13,645 --> 00:03:16,039
Scuttled sé as
nuair a tháinig tú.

40
00:03:16,996 --> 00:03:21,261
Seaicéad beag, craiceann caorach,
collar bándearg.

41
00:03:23,829 --> 00:03:25,004
Suimiúil.

42
00:03:25,961 --> 00:03:28,224
Bhí sé te chun teagmháil.

43
00:03:29,312 --> 00:03:30,618
Múscach.

44
00:03:31,140 --> 00:03:32,813
B'fhéidir go raibh sé ina djinn.

45
00:03:32,837 --> 00:03:35,294
Tiománaí tacsaí mídhleathach,
níos dóichí.

46
00:03:35,318 --> 00:03:37,252
Ag caitheamh an iomarca Köln.

47
00:03:37,276 --> 00:03:39,124
Mar sin, a Ollamh,

48
00:03:39,148 --> 00:03:41,648
An bhfuil tú ag rá go gcreideann tú i djinn?

49
00:03:41,672 --> 00:03:44,564
Creidim go bhfuil iad sin ann
ar gá dóibh a chreidiúint iontu.

50
00:03:44,588 --> 00:03:45,696
Lena n-áirítear dom?

51
00:03:45,720 --> 00:03:47,112
Djinn, taibhsí,

52
00:03:47,939 --> 00:03:49,898
eachtrannaigh, cibé rud a chabhraíonn.

53
00:03:56,295 --> 00:03:59,081
Tá an t-óstán socraithe
iontas álainn duit.

54
00:04:04,347 --> 00:04:06,194
Seo é an seomra Agatha Christie.

55
00:04:06,218 --> 00:04:07,500
Sa seomra seo,

56
00:04:07,524 --> 00:04:10,135
scríobh sí
Dúnmharú ar an Orient Express.

57
00:04:20,189 --> 00:04:22,907
Mar sin, conas a mhíneofá

58
00:04:22,931 --> 00:04:25,299
cumhacht stoirme toirneach

59
00:04:25,323 --> 00:04:26,692
mura bhfuil na hacmhainní agat

60
00:04:26,716 --> 00:04:29,197
a thomhas agus a shamhaltú
sonraí meitéareolaíochta?

61
00:04:30,938 --> 00:04:33,090
Conas is féidir leat na séasúir a mhíniú?

62
00:04:33,114 --> 00:04:35,875
Fómhar tríd an gheimhreadh
don earrach agus don samhradh,

63
00:04:35,899 --> 00:04:38,051
más rud é nach bhfuil a fhios agat go bhfuil an Domhan

64
00:04:38,075 --> 00:04:40,730
orbits an Ghrian
agus tilted ar ais?

65
00:04:41,905 --> 00:04:43,970
Bhí gach rud rúndiamhair.

66
00:04:43,994 --> 00:04:49,062
Na séasúir, súnámaí,
galar miocróbach...

67
00:04:49,086 --> 00:04:53,153
Cad eile a d'fhéadfaimis a dhéanamh
ach dul i muinín scéalta?

68
00:04:53,177 --> 00:04:56,200
Mar atá ag an Dr. Binnie
spreagadh dúinn a thuiscint,

69
00:04:56,224 --> 00:04:58,289
bhí scéalta an t-aon bhealach amháin

70
00:04:58,313 --> 00:05:00,857
chun ár bewildering a dhéanamh
ann comhleanúnach.

71
00:05:00,881 --> 00:05:02,641
Sin ceart go díreach.

72
00:05:02,665 --> 00:05:05,339
Thugamar ainm
do na fórsaí anaithnide

73
00:05:05,363 --> 00:05:08,386
taobh thiar de gach iontas
agus tubaiste,

74
00:05:08,410 --> 00:05:10,804
ag insint dá chéile ...

75
00:05:14,198 --> 00:05:17,221
Trí scéalta a insint dá chéile.

76
00:05:17,245 --> 00:05:19,005
Lig dom a thaispeáint duit.

77
00:05:19,029 --> 00:05:23,748
D’inis muid scéalta faoi leith,
déithe cumhachtacha, inathraithe

78
00:05:23,772 --> 00:05:27,143
i láthair i ngach cultúr,
i ngach miotaseolaíocht,

79
00:05:27,167 --> 00:05:30,189
ó na Gréagaigh,
do na Rómhánaigh, do na Lochlannaigh,

80
00:05:30,213 --> 00:05:32,061
agus mar sin de, agus mar sin de.

81
00:05:32,085 --> 00:05:35,412
An sliocht eolach
Zeus, Poseidon, Athena,

82
00:05:35,436 --> 00:05:37,980
Thor, an drong ar fad,

83
00:05:38,004 --> 00:05:40,635
faigh léiriú fiú sa lá atá inniu ann.

84
00:05:42,138 --> 00:05:44,967
Is iad seo a vestiges.

85
00:05:46,752 --> 00:05:50,146
Tá an cheist fós,
cad é an cuspóir atá acu?

86
00:05:55,717 --> 00:05:57,676
Cad a theastaíonn uainn anois?

87
00:05:59,852 --> 00:06:03,005
Tá miotas ann,
agus tá eolaíocht ann.

88
00:06:04,987 --> 00:06:07,444
Ó. Tá brón orm.

89
00:06:07,468 --> 00:06:11,927
Is miotaseolaíocht cad é
bhí a fhios againn ar ais ansin.

90
00:06:11,951 --> 00:06:15,060
Is í an eolaíocht a bhfuil ar eolas againn go dtí seo.

91
00:06:19,741 --> 00:06:22,066
Luath nó mall,

92
00:06:22,090 --> 00:06:24,895
ár scéalta cruthaitheachta
ina n-ionad

93
00:06:24,919 --> 00:06:26,834
ag insint na heolaíochta.

94
00:06:27,835 --> 00:06:30,205
Eolaíocht phianmhar.

95
00:06:30,229 --> 00:06:32,231
Agus gach déithe agus arrachtaigh

96
00:06:33,232 --> 00:06:35,408
dul thar a mbunchuspóir

97
00:06:36,409 --> 00:06:38,866
agus laghdaítear iad go meafar.

98
00:06:38,890 --> 00:06:41,066
Bruscar!

99
00:06:43,895 --> 00:06:45,394
A lit sé a!

100
00:06:49,509 --> 00:06:50,815
A lit sé a.

101
00:06:51,859 --> 00:06:53,010
Cad a tharla?

102
00:06:53,034 --> 00:06:54,446
Níl a fhios agam.
Thit sí díreach.

103
00:06:54,470 --> 00:06:56,361
Thit sí díreach.

104
00:06:56,385 --> 00:06:58,431
Gosh.

105
00:07:05,307 --> 00:07:06,787
An bhfuil tú ceart go leor?

106
00:07:17,406 --> 00:07:18,819
Nár cheart duit dochtúir a fheiceáil?

107
00:07:18,843 --> 00:07:20,341
Cén fáth?
Nuair a mhothaím chomh maith sin?

108
00:07:20,365 --> 00:07:22,778
Maith dom, A lit he a.
An bhfuil tú cinnte?

109
00:07:22,802 --> 00:07:25,041
Seachas
na gnáth-phianta agus pianta,

110
00:07:25,065 --> 00:07:26,739
níl aon rud i dtreo.

111
00:07:26,763 --> 00:07:28,436
Níl aon chúis
fuss a dhéanamh.

112
00:07:28,460 --> 00:07:30,331
Mar sin, cad a tharla ar ais ansin?

113
00:07:34,422 --> 00:07:38,296
Le déanaí, tá mo shamhlaíocht
ag dul i bhfeabhas orm.

114
00:07:39,036 --> 00:07:41,014
Ag luíochán orm.

115
00:07:41,038 --> 00:07:42,189
Sílim gur rabhadh é.

116
00:07:42,213 --> 00:07:43,475
Faoi cad é?

117
00:07:44,911 --> 00:07:46,889
Gan a bheith bogásach.

118
00:07:46,913 --> 00:07:49,239
Chun fanacht ar mo bharraicíní.

119
00:07:49,263 --> 00:07:51,894
Léiríonn sé rudely
ó am go chéile.

120
00:07:51,918 --> 00:07:54,462
Déanaim iarracht gan é a chomhrac.

121
00:07:54,486 --> 00:07:58,292
Tógann sé muirear ar feadh nóiméad,
agus ansin céimeanna sé ar ais.

122
00:07:58,316 --> 00:07:59,859
Cad iad na céimeanna siar?

123
00:07:59,883 --> 00:08:02,973
Ó, Gunhan, tá
neamhréasúnach. Ná bíodh aon intinn agat.

124
00:08:05,410 --> 00:08:07,823
Tá tú ag iompar mar
leanbh. An bhfuil a fhios agat sin?

125
00:08:07,847 --> 00:08:09,259
Tá a fhios agat, is leanbh mé i ndáiríre.

126
00:08:13,592 --> 00:08:16,508
Má tá cinniúint,
an féidir linn éalú uaidh?

127
00:08:17,161 --> 00:08:18,509
Cé atá in ann a rá?

128
00:08:19,162 --> 00:08:21,314
Ach deirim seo libh,

129
00:08:21,338 --> 00:08:23,533
i Grand Bazaar Iostanbúl,

130
00:08:23,557 --> 00:08:28,451
tá 62 sráid ann
agus 4,000 siopa.

131
00:08:28,475 --> 00:08:31,609
Agus i gceann de na siopaí sin,
tá trí sheomra ann.

132
00:08:32,871 --> 00:08:34,501
Sna seomraí is lú,

133
00:08:34,525 --> 00:08:37,112
bhí carn
de rudaí gan sórt,

134
00:08:37,136 --> 00:08:38,834
sean agus nua.

135
00:08:39,878 --> 00:08:41,837
Ó bhun an chairn sin,

136
00:08:42,838 --> 00:08:44,448
Roghnaigh mé memento.

137
00:08:50,323 --> 00:08:52,127
An bhfuil a fhios agat cad é seo?

138
00:08:52,151 --> 00:08:55,000
Níl mé cinnte,
ach d'fhéadfadh sé a bheith Cesm-i Bulbul,

139
00:08:55,024 --> 00:08:56,523
a "Súile Nightingale."

140
00:08:56,547 --> 00:08:59,874
Timpeall 1845, bhí
na déantóirí gloine seo in Incirkoy.

141
00:08:59,898 --> 00:09:02,485
Bhí clú orthu as seo
patrún gorm-bán bíseach.

142
00:09:02,509 --> 00:09:04,531
Ó, le do thoil.
Is bronntanas uaim é.

143
00:09:04,555 --> 00:09:06,426
Roghnaigh rud éigin níos lú trua.

144
00:09:09,865 --> 00:09:13,627
Agus, uh, más rud é seo
is Cesm-i Bulbul é,

145
00:09:13,651 --> 00:09:16,151
uh, an bhfuil bealach ann
as é a fhíordheimhniú?

146
00:09:16,175 --> 00:09:17,891
Bhuel, deir siad
más fíor é,

147
00:09:17,915 --> 00:09:19,893
uaireanta is féidir leat a fheiceáil
specks fola

148
00:09:19,917 --> 00:09:21,329
ó na scamhóga
de na séidirí gloine.

149
00:09:21,353 --> 00:09:24,550
Ach tá sé seo níos dóichí
aithris le déanaí.

150
00:09:24,574 --> 00:09:27,316
Tá damáiste déanta dó ag tine.
Pioc rud éigin eile.

151
00:09:28,099 --> 00:09:29,622
Níl, go raibh maith agat, Gunhan.

152
00:09:30,493 --> 00:09:31,992
Is maith liom é.

153
00:09:32,016 --> 00:09:34,889
Cibé rud é, tá mé cinnte
tá scéal suimiúil aige.

154
00:10:01,393 --> 00:10:02,457
Dia duit?

155
00:10:02,481 --> 00:10:03,676
Maidin mhaith, an Dr Binnie.

156
00:10:03,700 --> 00:10:05,199
- Maidin mhaith.
- Seo seirbhís seomra.

157
00:10:05,223 --> 00:10:06,418
- Tá.
- Cad é mar is maith leat do chuid uibheacha?

158
00:10:06,442 --> 00:10:07,985
Er, runny, le do thoil.

159
00:10:08,009 --> 00:10:10,378
- Agus le tósta?
- Sea, ach ní crusts.

160
00:10:10,402 --> 00:10:12,554
- Dhá ubh?
- Amháin.

161
00:10:12,578 --> 00:10:14,319
- Ceart go leor, go raibh maith agat.
- Go raibh maith agat.

162
00:11:43,580 --> 00:11:48,257
Tá mé chun mo shúile a dhúnadh
agus comhaireamh a trí,

163
00:11:48,281 --> 00:11:49,606
ina dhiaidh sin bheinn buíoch

164
00:11:49,630 --> 00:11:51,110
dá mbeifeá imithe.

165
00:11:54,330 --> 00:11:56,047
A haon,

166
00:11:56,071 --> 00:11:57,333
dhá,

167
00:11:58,160 --> 00:11:59,442
trí.

168
00:12:04,166 --> 00:12:05,752
ceathair,

169
00:12:05,776 --> 00:12:07,126
cúig,

170
00:12:08,170 --> 00:12:09,626
sé,

171
00:12:09,650 --> 00:12:11,671
seacht, ocht,

172
00:12:11,695 --> 00:12:13,305
naoi, deich.

173
00:12:34,500 --> 00:12:36,695
Ní doigh liom
Labhraíonn tú Béarla?

174
00:12:38,373 --> 00:12:39,548
Deutsch?

175
00:12:40,506 --> 00:12:41,855
Spáinneach?

176
00:12:42,725 --> 00:12:43,746
Ellinika?

177
00:14:14,250 --> 00:14:15,270
Einstein.

178
00:14:15,294 --> 00:14:16,513
Einstein.

179
00:14:25,304 --> 00:14:26,629
Teilifís.

180
00:14:33,486 --> 00:14:35,160
Tarchuradóirí.

181
00:14:44,715 --> 00:14:46,606
Is fear beag cumhachta mé,

182
00:14:46,630 --> 00:14:51,219
ach tosaíonn mé a thuiscint
na tarchuir seo.

183
00:14:51,243 --> 00:14:52,568
Ó!

184
00:14:52,592 --> 00:14:54,918
Tá tú foghlamtha
chun mo theanga a labhairt.

185
00:14:54,942 --> 00:14:57,921
Tá an Béarla seo simplí.

186
00:14:57,945 --> 00:15:00,446
Foghlaimíonn a rialacha go tapa, feicim.

187
00:15:05,518 --> 00:15:06,887
Nein, nein, nein.

188
00:15:06,911 --> 00:15:08,279
Ar mhaith leat seo
Albert beag duit féin?

189
00:15:08,303 --> 00:15:09,628
Ní hea, ní hea.

190
00:15:09,652 --> 00:15:11,195
Ní féidir leis sin a bheith go maith dó.
Cuir ar ais é.

191
00:15:11,219 --> 00:15:12,457
- Raibh mé in ann a leathnú air.
- Conas?

192
00:15:12,481 --> 00:15:13,675
D’fhéadfaimis labhairt leis.

193
00:15:13,699 --> 00:15:15,199
- Conas is féidir é seo?
- Ní hea, cuir ar ais é.

194
00:15:15,223 --> 00:15:16,939
- An é sin do mhian?
- Ní féidir é seo.

195
00:15:16,963 --> 00:15:18,878
Níl. Tá sé d'oibleagáid ort.

196
00:15:24,232 --> 00:15:26,601
Mar sin, cad a bheidh uait?

197
00:15:28,236 --> 00:15:30,281
Cad é mian do chroí?

198
00:15:35,504 --> 00:15:40,311
Anois, déanaimis, uh,
gan dul chun tosaigh orainn féin.

199
00:15:40,335 --> 00:15:43,314
Caithfidh mé é seo a ghlacadh go mall.

200
00:15:43,338 --> 00:15:46,665
Tá an t-am ar fad agam
ar domhan.

201
00:15:46,689 --> 00:15:48,754
Inis dom fút féin.

202
00:15:48,778 --> 00:15:50,756
A lit he a Binnie is ainm dom.

203
00:15:50,780 --> 00:15:53,280
Táim sa Tuirc le haghaidh comhdháil.

204
00:15:53,304 --> 00:15:55,717
Agus fillim ar mo thír dhúchais
i gceann lae.

205
00:15:55,741 --> 00:15:56,892
Chomh maith leis sin?

206
00:15:59,658 --> 00:16:03,551
Chomh maith leis sin, tá mé
admháil le déanamh.

207
00:16:03,575 --> 00:16:05,597
Rud éigin
Níor dúirt mé le duine ar bith riamh.

208
00:16:05,621 --> 00:16:06,925
Ar fheabhas.

209
00:16:08,275 --> 00:16:11,036
Nuair a bhí mé óg,
buachaill a bhí ann.

210
00:16:11,060 --> 00:16:12,559
Your first lover?

211
00:16:12,583 --> 00:16:15,475
Ní hea, ní hea.
Ní raibh sé de flesh agus fola.

212
00:16:15,499 --> 00:16:16,737
A djinn?

213
00:16:16,761 --> 00:16:18,870
Níl.

214
00:16:18,894 --> 00:16:22,743
Ag an am sin, fuair mé mé féin
i scoil do chailíní.

215
00:16:22,767 --> 00:16:24,658
Gags cailíní.

216
00:16:24,682 --> 00:16:29,489
Bhí mé... Bhuel, tá mé
créatúr solitary ag nádúr.

217
00:16:29,513 --> 00:16:32,536
Agus an buachaill seo, Enzo,

218
00:16:32,560 --> 00:16:35,476
tháinig sé chugam,
as folmhú.

219
00:16:36,738 --> 00:16:39,673
As riachtanas a shamhlú.

220
00:16:39,697 --> 00:16:41,588
D’inis sé scéalta dom i dteanga

221
00:16:41,612 --> 00:16:43,875
nár labhair ach beirt againn.

222
00:16:45,399 --> 00:16:47,551
Agus imithe sé i gcónaí
when I had a headache,

223
00:16:47,575 --> 00:16:48,813
ach ní raibh sé i bhfad ar shiúl

224
00:16:48,837 --> 00:16:51,294
nuair nach raibh mé in ann bogadh le haghaidh plúchadh.

225
00:16:51,318 --> 00:16:52,991
Bhí sé mar an Albert beag seo

226
00:16:53,015 --> 00:16:54,601
nach mbeadh tú in iúl dom a thabhairt duit?

227
00:16:54,625 --> 00:16:56,516
Eisiúint?

228
00:16:56,540 --> 00:16:59,432
Níl ann ach sliocht asláithreachta.

229
00:17:02,459 --> 00:17:05,766
Bhí eagla orm go bhfágfadh sé,
agus mar sin scríobh mé síos air.

230
00:17:07,811 --> 00:17:12,425
Agus líon mé an dialann seo,
bulging le fíricí.

231
00:17:13,817 --> 00:17:17,971
Ach an réalachas níos mó
Rinne mé iarracht a chur isteach,

232
00:17:17,995 --> 00:17:20,974
is mó a thosaigh mé in amhras,

233
00:17:20,998 --> 00:17:24,088
agus, uh, thosaigh sé ar fad
a bhraitheann amaideach.

234
00:17:25,438 --> 00:17:27,004
Mhothaigh mé amaideach.

235
00:17:28,832 --> 00:17:31,463
Mar sin, tar éis tamaill,

236
00:17:31,487 --> 00:17:33,837
dóite mé go léir
i bhfoirnéis na scoile.

237
00:17:36,013 --> 00:17:38,842
Agus ina dhiaidh sin,
imithe sé ar fad.

238
00:17:40,104 --> 00:17:42,716
Agus fós, tá mé anseo.

239
00:17:44,935 --> 00:17:46,981
Murab ionann agus cúis, tá.

240
00:17:48,069 --> 00:17:52,354
Tá mé anseo,
agus tá obair le déanamh againn.

241
00:17:54,641 --> 00:17:57,010
An féidir leat teacht ar ais níos déanaí, le do thoil?

242
00:17:57,034 --> 00:17:58,969
Is seirbhís seomra é,
Dr Binnie.

243
00:17:58,993 --> 00:18:01,014
Tá do bhricfeasta agam.

244
00:18:01,038 --> 00:18:02,605
Níl ach nóiméad!

245
00:18:03,736 --> 00:18:05,390
Ní mór an doras a dhúnadh.

246
00:18:19,621 --> 00:18:20,729
Maidin mhaith.

247
00:18:20,753 --> 00:18:21,947
Cár mhaith leat é,
Dr. Binnie?

248
00:18:21,971 --> 00:18:23,209
Go raibh maith agat. Ó, is féidir liom é a ghlacadh.

249
00:18:23,233 --> 00:18:25,516
- Le do thoil, cead dom.
- Ní hea, is féidir liom é a bhainistiú.

250
00:18:25,540 --> 00:18:28,127
Maith thú, an Dr. Binnie.
Tá súil agam go bhfuil tú suaimhneasach go maith.

251
00:18:28,151 --> 00:18:29,868
Ó, tá cuma delicious air sin.
Sea, tá mé.

252
00:18:29,892 --> 00:18:31,696
Cad atá beartaithe agat a dhéanamh
ar an lá breá seo?

253
00:18:31,720 --> 00:18:34,438
Uh, níl mé cinnte.
Tá mé ag tobchumadh.

254
00:18:34,462 --> 00:18:36,919
Bhuel, ba mhaith liom a thaispeáint duit
gailearaí ealaíne álainn...

255
00:18:36,943 --> 00:18:38,137
Tá sé sin cineálta. Go raibh maith agat.

256
00:18:38,161 --> 00:18:39,312
... tráthnóna inniu,
nuair a fhaigheann tú deis.

257
00:18:39,336 --> 00:18:40,662
- B'fhéidir uair eile.
- Beidh sé ar fheabhas.

258
00:18:40,686 --> 00:18:41,706
Go raibh maith agat.
Bíodh lá álainn agat.

259
00:18:41,730 --> 00:18:43,882
Ceart go leor. Jolly maith. Bain taitneamh as.

260
00:18:43,906 --> 00:18:45,125
Go raibh maith agat!

261
00:19:24,511 --> 00:19:27,098
Méid níos áisiúla, feicim.

262
00:19:27,122 --> 00:19:29,037
Déanaim an méid is féidir liom chun luí isteach.

263
00:19:29,516 --> 00:19:31,451
Le do thoil.

264
00:19:31,475 --> 00:19:33,627
Ní gá dom a bheith
d'ordaigh bricfeasta.

265
00:19:33,651 --> 00:19:37,108
Tá sé nan-e nokhodchi.
Chickpeas, clóibh, pistéise.

266
00:19:37,132 --> 00:19:38,917
Leáfaidh sé i do bhéal.

267
00:19:44,052 --> 00:19:46,030
An féidir liom rud éigin a iarraidh ort?

268
00:19:46,054 --> 00:19:47,186
Rud ar bith.

269
00:19:48,622 --> 00:19:51,495
Conas a fuair tú do bhealach a dhéanamh
isteach i mo bhuidéal?

270
00:19:52,713 --> 00:19:54,106
Ah, is scéal go leor é.

271
00:19:55,020 --> 00:19:57,085
Ba é sin mo thríú príosúnú.

272
00:19:57,109 --> 00:19:59,174
Tá tú gafa
i mbuidéal trí huaire?

273
00:19:59,198 --> 00:20:01,523
Is féidir liom a bheith ina djinn,
ach is amadán mé freisin

274
00:20:01,547 --> 00:20:04,134
le ró-ghean
le haghaidh comhrá na mban.

275
00:20:04,158 --> 00:20:06,528
Caithfidh mé a bheith níos cúramach
sa todhchaí.

276
00:20:06,552 --> 00:20:08,072
Conas a bhí tú gafa
ar an gcéad dul síos?

277
00:20:08,815 --> 00:20:10,489
De réir mhian.

278
00:20:10,513 --> 00:20:12,166
Conas eile?

279
00:20:15,039 --> 00:20:16,625
Cé a bhí sí?

280
00:20:16,649 --> 00:20:18,105
Seaba.

281
00:20:18,129 --> 00:20:19,498
Banríon Sheba?

282
00:20:19,522 --> 00:20:21,021
Bhí sí mo ghaolta.

283
00:20:21,045 --> 00:20:22,152
Bhí sí ina djinn?

284
00:20:22,176 --> 00:20:23,676
Bhí a máthair ina djinn.

285
00:20:23,700 --> 00:20:24,764
An bhfuil sé sin indéanta?

286
00:20:24,788 --> 00:20:25,982
Tá dlíthe ann a cheadaíonn

287
00:20:26,006 --> 00:20:27,506
aontas djinn agus mortals,

288
00:20:27,530 --> 00:20:29,246
ach ní féidir leo a tháirgeadh
scion immorro

289
00:20:29,270 --> 00:20:30,552
an bealach asal agus capall

290
00:20:30,576 --> 00:20:32,535
féidir a tháirgeadh ach
muile gan síol.

291
00:20:34,188 --> 00:20:37,298
Mar sin, cén chuma a bhí uirthi?

292
00:20:37,322 --> 00:20:41,520
Seachas glade tiubh
gruaig dhubh ar a cosa,

293
00:20:41,544 --> 00:20:42,912
chuma uirthi
aon duine eile,

294
00:20:42,936 --> 00:20:45,219
ach amháin, ar ndóigh,
bhí sí Sheba.

295
00:20:45,243 --> 00:20:47,830
De réir gach cuntas,
bhí sí an-álainn.

296
00:20:47,854 --> 00:20:50,814
Ní raibh sí go hálainn.
Bhí sí áilleacht féin.

297
00:20:54,339 --> 00:20:57,144
Bhí mé i ngach slí saor in aisce,.

298
00:20:57,168 --> 00:21:00,170
Thiocfainn isteach agus amach
dá seomra codlata.

299
00:21:01,301 --> 00:21:03,826
Sheba...

300
00:21:07,307 --> 00:21:10,199
Bhí a fhios agam chomh maith le haon
dá sclábhaithe ban

301
00:21:10,223 --> 00:21:13,226
na baint a rinne
a crith le sonas.

302
00:21:14,358 --> 00:21:16,882
Níor theastaigh uaim riamh
créatúr mar sin.

303
00:21:17,709 --> 00:21:19,165
Agus theastaigh sí leat sa tuairisceán?

304
00:21:19,189 --> 00:21:22,560
Bhí mé a plaything.
A confidante.

305
00:21:22,584 --> 00:21:24,823
Seans go bhfuil mé éirithe níos mó,
ach do Sholamh.

306
00:21:24,847 --> 00:21:26,041
Rí Sholamón?

307
00:21:26,065 --> 00:21:28,043
Beannaithe a chuimhne.

308
00:21:28,067 --> 00:21:30,306
Tháinig sé ó trasna
na fásaigh chun í a mhúscailt.

309
00:21:30,330 --> 00:21:31,612
Nach ndeachaigh sí chuige?

310
00:21:31,636 --> 00:21:32,961
Ní hea.

311
00:21:32,985 --> 00:21:34,789
Ach tá sé sna leabhair naofa go léir.

312
00:21:34,813 --> 00:21:36,269
Na scéalta go léir
agus na pictiúir.

313
00:21:36,293 --> 00:21:38,053
Agus scríobh Handel ceol faoi.

314
00:21:38,077 --> 00:21:39,664
Madam, bhí mé ann.

315
00:21:39,688 --> 00:21:41,361
Tháinig Solamh chuici.

316
00:22:08,759 --> 00:22:10,718
Thosaigh sé le ceol.

317
00:23:42,373 --> 00:23:45,744
Rinne mé gach a raibh mé in ann
a chur as a riocht.

318
00:23:45,768 --> 00:23:46,876
Ach nuair a úsáidtear sí

319
00:23:46,900 --> 00:23:48,747
the scented wax
den Bheach Jabassa

320
00:23:48,771 --> 00:23:50,314
a bhaint as an ghruaig
from her legs,

321
00:23:50,338 --> 00:23:52,011
Bhí a fhios agam go raibh mé caillte.

322
00:23:52,035 --> 00:23:54,360
But I, like a fool,
ar aghaidh ag insint di

323
00:23:54,384 --> 00:23:57,363
go bhfuil a corp
Bhí sé saibhir agus álainn,

324
00:23:57,387 --> 00:24:00,018
ach a aigne
Bhí sé níos saibhre agus níos áille,

325
00:24:00,042 --> 00:24:01,803
agus níos durable.

326
00:24:01,827 --> 00:24:03,892
Agus d'aontaigh sí
le gach a dúirt mé,

327
00:24:03,916 --> 00:24:05,526
agus thit cuimilt te.

328
00:24:06,919 --> 00:24:09,898
Thosaigh sí ag cur cúraimí air,
a chuma dodhéanta,

329
00:24:09,922 --> 00:24:12,030
chun snáithe ar leith a aimsiú
de shíoda dearg

330
00:24:12,054 --> 00:24:14,032
in the palace
míle seomra,

331
00:24:14,056 --> 00:24:16,905
to guess the secret name
dá mháthair djinn,

332
00:24:16,929 --> 00:24:20,212
a insint di
cad is mian le mná.

333
00:24:20,236 --> 00:24:22,084
Is cosúil go bhfuil sé sin dodhéanta.

334
00:24:22,108 --> 00:24:23,346
Ní dó.

335
00:24:23,370 --> 00:24:24,869
He could speak
le hainmhithe an domhain,

336
00:24:24,893 --> 00:24:27,306
agus don djinn
déanta de dhóiteán subtle.

337
00:24:27,330 --> 00:24:30,396
Fuair ​​sé seangáin le fáil amach
an snáithe síoda,

338
00:24:30,420 --> 00:24:32,485
agus ifrit chun cogar
ainm na máthar.

339
00:24:37,819 --> 00:24:39,318
Then he looked into her eyes

340
00:24:39,342 --> 00:24:42,408
agus dúirt sí léi
cad is mian le mná.

341
00:24:44,521 --> 00:24:46,132
Bhí ionadh uirthi,

342
00:24:47,481 --> 00:24:49,309
agus dúirt sé leis go raibh sé ceart.

343
00:24:53,834 --> 00:24:57,335
Agus mar sin deonaigh sí dó
an rud ba mhian leis,

344
00:24:57,359 --> 00:25:00,232
a bhí le pósadh di
agus a ghlacadh chun a leaba.

345
00:25:20,339 --> 00:25:22,099
Ba dhraíodóir iontach é...

346
00:25:22,123 --> 00:25:23,579
...agus cuireadh i bpríosún mé

347
00:25:23,603 --> 00:25:26,824
le focal cumhachta
isteach i mbuidéal práis.

348
00:25:52,979 --> 00:25:55,112
Ní dhearna sí aon phléadáil ar mo shon.

349
00:25:56,113 --> 00:25:58,482
Ní raibh mé rud ar bith di.

350
00:25:58,506 --> 00:26:00,421
Anáil i mbuidéal.

351
00:26:15,175 --> 00:26:17,937
Agus mar sin, caitheadh ​​mé
isteach sa Mhuir Rua

352
00:26:17,961 --> 00:26:21,573
agus lagaigh sé ar feadh 2,500 bliain.

353
00:26:26,926 --> 00:26:28,512
Seachas codladh,

354
00:26:28,536 --> 00:26:31,496
cad a dhéanann duine i buidéal
ar feadh 2,500 bliain?

355
00:26:33,019 --> 00:26:34,542
Djinn ná codladh.

356
00:26:40,200 --> 00:26:41,898
Mar sin, conas a dhéanann tú a bhainistiú ansin?

357
00:26:45,205 --> 00:26:49,924
Bhuel, don chéad 100 bliain,
I rage i gcoinne mo chinniúint.

358
00:26:49,948 --> 00:26:51,665
Guím go Boschkolo
do mo scaoileadh,

359
00:26:51,689 --> 00:26:53,101
agus nuair nach n-oibríonn sin,

360
00:26:53,125 --> 00:26:54,581
Guím ar dhia ar bith a bhfuil aithne agam air,

361
00:26:54,605 --> 00:26:56,539
agus ansin do dhia ar bith
Seans nach bhfuil a fhios agam.

362
00:26:56,563 --> 00:26:59,238
Agus nuair, fós,
I find no answers,

363
00:27:00,350 --> 00:27:02,415
Caithim mo chuid ama ag dúiseacht aisling

364
00:27:02,439 --> 00:27:05,200
ag athchuairt ar na scéalta go léir
de mo shaol.

365
00:27:05,224 --> 00:27:08,160
Agus nuair a bheidh mé ídithe seo
go leor, go leor uaireanta,

366
00:27:08,184 --> 00:27:11,206
Fillim ar mo phaidir
agus mo chreach.

367
00:27:11,230 --> 00:27:14,190
And then, finally,

368
00:27:15,539 --> 00:27:17,671
Imrím cleas orm féin.

369
00:27:19,108 --> 00:27:20,563
Guím fanúint sa bhuidéal.

370
00:27:20,587 --> 00:27:24,393
Guím ar Boschkolo mé a choinneáil
i gcónaí sa bhuidéal.

371
00:27:24,417 --> 00:27:25,960
And does that work?

372
00:27:25,984 --> 00:27:27,440
Chun yearn do rud ar bith?

373
00:27:27,464 --> 00:27:29,311
Chun ligean ort nach dteastaíonn aon rud níos mó

374
00:27:29,335 --> 00:27:31,052
ná a bheith istigh
i mbuidéal?

375
00:27:31,076 --> 00:27:32,532
Níl.

376
00:27:32,556 --> 00:27:35,298
Maidir le djinn, is é an ceann is gaire
thagann muid chun báis riamh.

377
00:27:38,170 --> 00:27:39,931
An bhfuil a fhios agat an freagra
a cheist?

378
00:27:39,955 --> 00:27:41,106
Cad iad na mná is mó a mhian?

379
00:27:41,130 --> 00:27:42,237
Sea.

380
00:27:42,261 --> 00:27:43,978
Níl a fhios agat?

381
00:27:44,002 --> 00:27:45,501
Mura bhfuil a fhios agat,
Ní féidir liom a rá leat.

382
00:27:45,525 --> 00:27:47,676
Bhuel, cinnte, ní dhéanaimid
go léir ag iarraidh an rud céanna.

383
00:27:47,700 --> 00:27:51,289
A bhean uasail, do mhianta
nach léir dom ar chor ar bith.

384
00:27:51,313 --> 00:27:54,596
I... Tá mé ag pointe i mo shaol
áit a bhfuil gach a theastaíonn uaim.

385
00:27:54,620 --> 00:27:57,164
Is dar liom go bhfuilim sásta,
agus go buíoch mar sin.

386
00:27:57,188 --> 00:27:58,296
Inis dom.

387
00:27:58,320 --> 00:28:00,689
An bean chéile thú? Baintreach?

388
00:28:00,713 --> 00:28:02,953
- Um...
- A mháthair, b'fhéidir?

389
00:28:02,977 --> 00:28:05,501
Níl aon chlann agam,
gan deartháireacha, gan tuismitheoirí.

390
00:28:07,285 --> 00:28:08,567
Bhí fear céile agam uair amháin.

391
00:28:08,591 --> 00:28:09,829
Ach.

392
00:28:09,853 --> 00:28:11,986
Agus cad a bhí an casta
den fhear céile seo?

393
00:28:12,508 --> 00:28:13,964
A choimpléasc?

394
00:28:13,988 --> 00:28:17,141
I dtús,
bhí sé glowing.

395
00:28:17,165 --> 00:28:18,969
Agus sa deireadh?

396
00:28:18,993 --> 00:28:20,492
Ní mórán de scéal é.

397
00:28:20,516 --> 00:28:23,408
Ach is scéal é.
Sin é do scéal,

398
00:28:23,432 --> 00:28:25,062
agus bíonn sé ciallmhar i gcónaí

399
00:28:25,086 --> 00:28:27,020
a thuiscint siúd
a bhfuil greim agat.

400
00:28:27,044 --> 00:28:28,108
Le do thoil.

401
00:28:30,308 --> 00:28:32,528
Bhuel, ceart go leor, um...

402
00:28:35,009 --> 00:28:37,465
Bhí aithne againn ar a chéile
ó ár n-óige.

403
00:28:37,489 --> 00:28:39,337
Phós muid, uh, go luath.

404
00:28:39,361 --> 00:28:41,295
I dtús,
ghlacamar pléisiúr

405
00:28:41,319 --> 00:28:43,123
in aigne a chéile
agus coirp.

406
00:28:43,147 --> 00:28:44,472
Um...

407
00:28:44,496 --> 00:28:46,299
Chaith muid na blianta go compordach,

408
00:28:46,323 --> 00:28:48,717
agus ansin mar a tharlaíonn sé,

409
00:28:49,457 --> 00:28:51,478
galú go léir,

410
00:28:51,502 --> 00:28:53,548
agus, uh... agus tháinig muid

411
00:28:54,679 --> 00:28:55,700
níos lú.

412
00:28:55,724 --> 00:28:56,724
Agus cá bhfuil sé?

413
00:28:58,422 --> 00:29:01,358
Tá sé i Hackney,
le Emmeline Porter.

414
00:29:01,382 --> 00:29:02,557
Mmm.

415
00:29:08,737 --> 00:29:10,671
Dúirt sé liom...

416
00:29:10,695 --> 00:29:13,152
Bhí mé éagumasach
de mhothúcháin léitheoireachta.

417
00:29:17,311 --> 00:29:19,637
Bhí mé éagumasach
de léamh a mothúcháin.

418
00:29:19,661 --> 00:29:21,552
... beidh
rún.

419
00:29:21,576 --> 00:29:22,727
Tá sé seo spreagúil!

420
00:29:22,751 --> 00:29:24,294
- Tá sé spreagúil!
- Ní hea, níl.

421
00:29:24,318 --> 00:29:25,730
Lig dom buille faoi thuairim.
Ní fhaigheann aon duine bás ann.

422
00:29:25,754 --> 00:29:27,471
Níl!

423
00:29:27,495 --> 00:29:31,301
An bealach mo inchinn
is wired is... is the...

424
00:29:31,325 --> 00:29:34,304
foinse mo chumhacht araon

425
00:29:34,328 --> 00:29:37,070
agus, uh, agus mo uaigneas.

426
00:29:38,071 --> 00:29:40,247
Doigh liom gur sin an fáth
Is maith liom scéalta.

427
00:29:41,161 --> 00:29:43,791
Faighim mothúcháin trí scéalta.

428
00:29:47,383 --> 00:29:50,319
B'fhéidir go bhféadfá
mian ar ais dó.

429
00:29:50,343 --> 00:29:52,475
Ó, ní hea, ní hea. Ní hea, ní hea.

430
00:29:52,649 --> 00:29:53,737
Níl.

431
00:29:54,825 --> 00:29:57,480
I... shíl mé, um,

432
00:29:58,568 --> 00:30:02,398
Seans go mbeidh brón orm
caillteanas agus betrayal, ach, uh,

433
00:30:03,704 --> 00:30:05,401
Ní hea, i ndáiríre, bhí mé saor.

434
00:30:06,794 --> 00:30:09,120
Bhí mé cosúil le príosúnach

435
00:30:09,144 --> 00:30:12,732
ag éirí as dungeon
isteach i solas na gréine.

436
00:30:12,756 --> 00:30:15,561
Leathnaigh mé isteach sa spás
de mo shaol féin.

437
00:30:15,585 --> 00:30:19,739
Ní fhéadfainn níos mó a mhianlú.

438
00:30:19,763 --> 00:30:22,742
Tá tú ciallmhar
agus bean aireach, A lit he a.

439
00:30:22,766 --> 00:30:25,397
Ach tá mianta againn go léir,

440
00:30:25,421 --> 00:30:27,293
fiú má fhanann siad
i bhfolach uainn.

441
00:30:29,425 --> 00:30:31,229
Sin mar b'fhéidir.

442
00:30:31,253 --> 00:30:36,147
Ach is scéalaí mé freisin,

443
00:30:36,171 --> 00:30:38,628
agus tá sé sin ag dul
a bheith ina fhadhb.

444
00:30:38,652 --> 00:30:40,891
Tá sé ag dul a bheith
fadhb an-mhór.

445
00:30:40,915 --> 00:30:43,110
Féach, tá a fhios agam
na scéalta go léir atá ann

446
00:30:43,134 --> 00:30:44,459
faoi trickster djinn,

447
00:30:44,483 --> 00:30:45,764
agus na bealaí ina
ionramhálann siad mianta

448
00:30:45,788 --> 00:30:46,852
chun a gcríoch féin.

449
00:30:46,876 --> 00:30:48,158
Níl mé ar cheann acu.

450
00:30:48,182 --> 00:30:50,117
Tá eagla Dé orm agus is onórach mé,

451
00:30:50,141 --> 00:30:52,380
agus anseo amháin
chun mian do chroí a dheonú.

452
00:30:52,404 --> 00:30:54,469
Bhuel, fiú má tá sé sin fíor,

453
00:30:54,493 --> 00:30:57,670
conas is féidir leat brath orthu siúd
ar a dtugtar chun mian?

454
00:30:59,715 --> 00:31:02,501
Conas atá a fhios agat
is féidir leat brath ar dom?

455
00:31:03,632 --> 00:31:05,654
Bhuel, tá súil agam.

456
00:31:05,678 --> 00:31:08,483
Leatsa, tá súil agam go cinnte.

457
00:31:08,507 --> 00:31:10,702
Tá...

458
00:31:10,726 --> 00:31:13,618
scéal beag greannmhar.
Ciallaíonn mé, is dócha go bhfuil a fhios agat é.

459
00:31:13,642 --> 00:31:15,577
Triúr cairde caillte ar muir
i mbád beag bídeach.

460
00:31:15,601 --> 00:31:17,318
Tarraingíonn siad iasc draíochta suas,

461
00:31:17,342 --> 00:31:18,884
a dheonaíonn gach ceann acu
mian amháin.

462
00:31:18,908 --> 00:31:20,016
An chéad cheann,

463
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
“Is mian liom go raibh mé sa bhaile
le mo bhean chéile."

464
00:31:21,824 --> 00:31:22,975
Imíonn sé.

465
00:31:22,999 --> 00:31:24,586
An dara ceann,
"Ba mhaith liom go raibh mé ag imirt"

466
00:31:24,610 --> 00:31:25,891
" sna páirceanna
le mo pháistí."

467
00:31:25,915 --> 00:31:27,110
Amach téann sé.

468
00:31:27,134 --> 00:31:29,634
Agus an tríú ceann,
"Is fada liom uaim mo chairde..."

469
00:31:29,658 --> 00:31:30,679
"I wish they were here."

470
00:31:30,703 --> 00:31:32,333
Tá sé agat.

471
00:31:32,357 --> 00:31:35,597
Níl aon scéal faoi mian
ní scéal rabhaidh é sin.

472
00:31:35,621 --> 00:31:37,512
Ní chríochnaíonn aon cheann go sona sásta.

473
00:31:37,536 --> 00:31:39,427
Ní fiú na cinn
go bhfuil siad ceaptha a bheith jokes.

474
00:31:39,451 --> 00:31:41,732
Ach tú féin agus mé
iad údair an scéil seo,

475
00:31:41,756 --> 00:31:44,281
agus is féidir linn gach gaistí a sheachaint.

476
00:31:45,978 --> 00:31:48,372
Bhuel, cad má
Rinne mé aon mhian ar chor ar bith?

477
00:31:50,330 --> 00:31:51,375
Pardún?

478
00:31:53,986 --> 00:31:55,877
Cad a tharlóidh mura ndearna mé aon mhian?

479
00:31:55,901 --> 00:31:57,270
That would be an...

480
00:31:59,600 --> 00:32:00,838
Bheadh ​​sé sin

481
00:32:00,862 --> 00:32:03,276
tubaisteach!

482
00:32:17,314 --> 00:32:18,856
Ceart go leor.

483
00:32:23,537 --> 00:32:26,516
Ní mór dom a rá leat
faoi mo chéad príosúnacht eile.

484
00:32:26,540 --> 00:32:27,628
Tá mé go léir cluasa.

485
00:32:38,726 --> 00:32:40,442
Ní bheidh a fhios agam go deo

486
00:32:40,466 --> 00:32:44,359
conas a tháinig mo bhuidéal ón
ag bun na Mara Rua...

487
00:32:45,645 --> 00:32:47,778
...chuig pálás
i Constantinople.

488
00:32:48,909 --> 00:32:50,844
Ach ba mhaith liom ar bhealach éigin i gceist leis

489
00:32:50,868 --> 00:32:52,454
marú
laoch Ottomanach.

490
00:32:58,441 --> 00:32:59,964
An titim de Impireacht.

491
00:33:09,408 --> 00:33:10,603
Agus cailín i ngrá.

492
00:33:32,344 --> 00:33:33,650
Merhaba.

493
00:33:55,410 --> 00:33:57,910
Chónaigh Gulten mar sclábhaí

494
00:33:57,934 --> 00:33:59,781
sa chlós
de na concubines

495
00:33:59,805 --> 00:34:01,305
sa seraglio.

496
00:34:20,478 --> 00:34:21,629
Nuair a tháinig mé léi...

497
00:34:24,482 --> 00:34:26,634
... lagaigh sí.

498
00:34:26,658 --> 00:34:29,376
Agus bhí deacracht mhór agam
ag magadh uirthi.

499
00:34:35,493 --> 00:34:37,992
Rinne mé soiléir é
gur chiallaigh mé aon dochar di,

500
00:34:38,016 --> 00:34:39,820
óir daoradh mé
go dtí an buidéal.

501
00:34:39,844 --> 00:34:41,387
Go dtí go bhfuair tú do thrí mhian.

502
00:34:41,411 --> 00:34:43,389
Go dtí go bhfuair sí a cuid.

503
00:34:43,413 --> 00:34:45,522
- Le do thoil.
- Ceart go leor.

504
00:34:45,546 --> 00:34:47,001
Anois, a dúirt an cailín bocht liom

505
00:34:47,025 --> 00:34:50,962
bhí sí distractedly i ngrá
le fear álainn...

506
00:34:52,466 --> 00:34:53,921
...agus theastaigh uaithi láithreach

507
00:34:53,945 --> 00:34:56,359
fabhar a fháil ina shúile.

508
00:35:09,265 --> 00:35:10,938
Mar a tharlaíonn,

509
00:35:10,962 --> 00:35:13,114
an ceann ba mhian léi
Ba é an Mustafa iontach.

510
00:35:13,138 --> 00:35:14,923
Prionsa Mustafa.

511
00:35:16,881 --> 00:35:19,556
Mac is sine de
Suleiman an Iontach,

512
00:35:19,580 --> 00:35:22,626
agus oidhre dóchúil
chun a ríchathaoir láidir.

513
00:35:23,714 --> 00:35:25,126
Dá mbeadh a fhios agam cad a bhí le teacht,

514
00:35:25,150 --> 00:35:28,434
Ba mhaith liom riosca
buile Iblis

515
00:35:28,458 --> 00:35:31,592
a distract go dian
óna mian.

516
00:35:33,028 --> 00:35:34,658
Ach gan smaoineamh,

517
00:35:34,682 --> 00:35:37,442
Thóg mé mo bhuidéal
agus olaí conjured

518
00:35:37,466 --> 00:35:38,902
a ullmhú di.

519
00:35:40,643 --> 00:35:42,186
Olaí draíocht

520
00:35:42,210 --> 00:35:45,431
uair amháin in úsáid ag Sheba.

521
00:35:50,044 --> 00:35:52,152
Thug mé rabhadh di
chun an buidéal a cheilt

522
00:35:52,176 --> 00:35:55,049
lest a chumhachtaí
titim isteach i lámha eile.

523
00:36:00,489 --> 00:36:01,901
Chuaigh mé go Mustafa.

524
00:36:01,925 --> 00:36:03,816
Gultán.

525
00:36:03,840 --> 00:36:05,146
Dúirt mé a hainm.

526
00:36:09,803 --> 00:36:11,544
Chuir sé ar a son.

527
00:36:13,937 --> 00:36:15,765
Bhí sé chomh héasca.

528
00:36:24,513 --> 00:36:26,709
Mar djinn,
Tá mé fiosrach gan deireadh

529
00:36:26,733 --> 00:36:28,517
faoi shlite na ndaoine.

530
00:36:29,518 --> 00:36:31,191
Mar sin, i mo chuid ama saor,

531
00:36:31,215 --> 00:36:34,696
Chuaigh mé ag fánaíocht ar an bpálás
sa tóir ar a intrigues.

532
00:36:35,610 --> 00:36:37,109
Agus ansin, i measc na n-eunuchs,

533
00:36:37,133 --> 00:36:38,850
na comhghleacaithe,
agus na concubines,

534
00:36:38,874 --> 00:36:41,007
Chonaic mé Hurrem ar dtús.

535
00:36:41,964 --> 00:36:43,507
An Gáire.

536
00:36:52,061 --> 00:36:54,039
Bhí sí, freisin, ina sclábhaí

537
00:36:54,063 --> 00:36:56,781
a bhí ardaithe
trí lár iad go léir

538
00:36:56,805 --> 00:36:59,068
a bheith ar an Sultan is fearr leat.

539
00:37:07,686 --> 00:37:11,274
Suleiman an tEaspag
ní fhaca sé í ach í.

540
00:37:11,298 --> 00:37:13,972
Agus d'iarr sí
a ríchathaoir a chosaint

541
00:37:13,996 --> 00:37:18,131
i bhfabhar a mac féin
thar a Mustafa beloved.

542
00:37:21,003 --> 00:37:23,199
Agus chun na críche sin,
bhí an prionsa ag faire uirthi

543
00:37:23,223 --> 00:37:25,007
ag go leor súile probing.

544
00:37:35,103 --> 00:37:36,646
Nuair a chonaic mé conas Hurrem

545
00:37:36,670 --> 00:37:40,650
rinne sárshaothar
dá ionramhálacha,

546
00:37:40,674 --> 00:37:44,548
Imní orm go bhfuil mo Gulten
d'fhéadfadh a bheith gafa sa ngréasán seo.

547
00:37:50,554 --> 00:37:52,662
Rinne mé iarracht rabhadh a thabhairt di
a bheith cúramach.

548
00:37:54,601 --> 00:37:57,972
Ach bhí sí cheana féin
chinn ar a dara mian.

549
00:38:10,748 --> 00:38:12,837
A leithéid de bhotún.

550
00:38:13,838 --> 00:38:15,946
Mar gheall ar an nóiméad seo,

551
00:38:15,970 --> 00:38:18,209
Suleiman, beannaithe a ainm,

552
00:38:18,233 --> 00:38:19,974
á baint.

553
00:38:21,193 --> 00:38:23,867
Creideann a laochra
Tá sé ag dul go bog,

554
00:38:23,891 --> 00:38:26,609
níos mó suime ina chuid filíochta

555
00:38:26,633 --> 00:38:29,046
ná rialú le lámh láidir.

556
00:38:44,389 --> 00:38:46,323
Spreagann Hurrem na ráflaí

557
00:38:46,347 --> 00:38:48,325
go bhfuil an míleata
ag iarraidh a ghlacadh a ríchathaoir

558
00:38:48,349 --> 00:38:50,787
agus Mustafa a chur ina ionad.

559
00:38:52,049 --> 00:38:53,679
Tá an Prionsa tar éis éirí ina saighdiúir

560
00:38:53,703 --> 00:38:56,682
i gcluiche na cumhachta gan stad.

561
00:39:08,935 --> 00:39:11,000
Suleiman an Iontach,

562
00:39:11,024 --> 00:39:12,741
Suleiman an Conqueror,

563
00:39:12,765 --> 00:39:15,614
pátrún agus cosantóir impireachtaí,

564
00:39:15,638 --> 00:39:17,137
Suleiman an tAthair,

565
00:39:17,161 --> 00:39:18,660
fágadh rogha leis

566
00:39:18,684 --> 00:39:21,731
go bhfuil a fhios aige
brisfidh a chroí.

567
00:39:28,781 --> 00:39:31,716
Gulten, idir an dá linn, chonaic aon chúis

568
00:39:31,740 --> 00:39:34,153
cén fáth ar cheart di fanacht gan radharc.

569
00:39:37,833 --> 00:39:41,837
Dar leis go raibh an mac á iompar aici
den chéad Sultan eile.

570
00:39:47,843 --> 00:39:49,951
In ainneoin mo rabhaidh go léir,

571
00:39:49,975 --> 00:39:53,999
paráidí sí a ata nua
breasts agus bolg.

572
00:39:54,023 --> 00:39:57,698
Agus scaipeadh na cogar go luath
ar fud an seraglio.

573
00:40:03,859 --> 00:40:07,210
Na plottings uafásach
bogadh ar fad ró-tapa.

574
00:40:33,278 --> 00:40:35,735
Tagann an Prionsa Mustafa go neamhchiontach

575
00:40:35,759 --> 00:40:37,955
isteach i láthair a athar,

576
00:40:37,979 --> 00:40:40,740
chun a dhílseacht a chur ar a suaimhneas dó.

577
00:40:51,732 --> 00:40:53,972
Agus
tá na mutes ag fanacht leis.

578
00:40:57,955 --> 00:40:59,890
Ghlaodh sé ar a Janissaries,

579
00:40:59,914 --> 00:41:01,500
a raibh grá aige dó,

580
00:41:01,524 --> 00:41:04,242
ach bhí a ghuth brúite
agus stop a anáil

581
00:41:04,266 --> 00:41:06,964
leis an téad
de bhogha a athar.

582
00:41:27,288 --> 00:41:29,159
Gultán!

583
00:42:02,279 --> 00:42:03,822
"Déan mian!"

584
00:42:03,846 --> 00:42:06,022
"Sábháil tú féin, Gulten!"

585
00:42:10,418 --> 00:42:13,136
Níl ach cúpla focal
agus d'fhéadfadh sí a bheith saor

586
00:42:13,160 --> 00:42:16,835
a leanbh a iompar go sábháilte,

587
00:42:16,859 --> 00:42:20,404
agus mé a spiorad ar shiúl ar deireadh
go Ríocht Djinn.

588
00:42:20,428 --> 00:42:22,798
Ach rith sí isteach i lámha
de na assassins.

589
00:42:24,518 --> 00:42:26,844
Bhí mé faoi
chun iad a ghlacadh le fórsa,

590
00:42:26,868 --> 00:42:29,238
nuair a cuireadh bac orm
ag leantóir Iblis.

591
00:43:11,521 --> 00:43:12,609
Gultán!

592
00:43:28,929 --> 00:43:31,889
Rinne sí
aon mian í féin a shábháil.

593
00:43:33,238 --> 00:43:36,067
Ní dhearnadh aon mhian
chun sinn araon a shábháil.

594
00:43:43,422 --> 00:43:45,443
Mar sin, bhí mé ann,

595
00:43:45,467 --> 00:43:47,532
nó ní raibh mé ann,
an bhféadfá a rá,

596
00:43:47,556 --> 00:43:50,622
beagnach fuascailte
agus ceangailte leis an saol seo

597
00:43:50,646 --> 00:43:53,190
ag an tríú mian neamhfheidhmithe.

598
00:43:53,214 --> 00:43:54,844
Ach tuigeann tú, ná tuigeann tú,

599
00:43:54,868 --> 00:43:57,673
go bhfuil tú díreach tar éis a rá liom an
scéal bean a bhí doomed

600
00:43:57,697 --> 00:43:59,936
dá bharr
de na mianta a rinne sí?

601
00:43:59,960 --> 00:44:02,591
Sea, ach a teip
chun na mianta a chomhlánú

602
00:44:02,615 --> 00:44:04,898
freisin doomed dom.

603
00:44:04,922 --> 00:44:07,030
Níorbh fhéidir aon duine eile
comhlánaigh an mian?

604
00:44:07,054 --> 00:44:08,597
Ba é sin mo dhóchas.

605
00:44:08,621 --> 00:44:10,468
Agus bheadh
sa deireadh tú a shaoradh?

606
00:44:10,492 --> 00:44:13,123
Ba é sin mo dhóchas amháin.

607
00:44:13,147 --> 00:44:15,299
Ach bhí tú a rinneadh dofheicthe.

608
00:44:15,323 --> 00:44:16,387
Cosúil le taibhse.

609
00:44:16,411 --> 00:44:18,215
Ag fánaíocht gan radharc.

610
00:44:18,239 --> 00:44:19,477
Agus do bhuidéal,

611
00:44:19,501 --> 00:44:21,435
i bhfolach faoin gcloch scaoilte

612
00:44:21,459 --> 00:44:23,002
ar eolas ag an Gulten marbh amháin.

613
00:44:23,026 --> 00:44:24,917
Sea, bhí sé ina thuar.

614
00:44:26,507 --> 00:44:28,964
Rinne mé iarracht a mhealladh
aird duine,

615
00:44:28,988 --> 00:44:30,598
duine ar bith a d’fhéadfadh cabhrú liom.

616
00:44:31,991 --> 00:44:33,621
Mo réaltaí, conas a rinne mé iarracht.

617
00:44:33,645 --> 00:44:36,189
Lean mé a boladh,
gach céim acu.

618
00:44:36,213 --> 00:44:38,408
Toilteanach, pléadáil, screadaíl.

619
00:44:38,432 --> 00:44:40,280
Rud ar bith chun iad a tharraingt chugam.

620
00:45:09,420 --> 00:45:13,095
Agus déanaim seo go piteously
ar feadh 100 bliain,

621
00:45:13,119 --> 00:45:16,359
agus le gach teip,
Tosaíonn mo uacht ag dul in olcas.

622
00:45:22,998 --> 00:45:25,106
Agus ansin i 1620,

623
00:45:25,130 --> 00:45:28,742
tagann dóchas i bhfoirm
de bhuachaill le claíomh.

624
00:45:35,619 --> 00:45:37,751
Murad! Murad!

625
00:45:51,678 --> 00:45:53,332
Murad!

626
00:46:01,688 --> 00:46:04,537
Ar mhodh éigin,
mothaíonn an buachaill seo mé.

627
00:46:04,561 --> 00:46:07,453
Tá mé in ann a tharraingt air
go dtí an chloch.

628
00:46:56,568 --> 00:46:57,613
Ibrahim!

629
00:46:58,266 --> 00:46:59,528
Glóthach.

630
00:47:01,573 --> 00:47:02,618
Murad!

631
00:47:04,141 --> 00:47:05,771
Ibrahim!

632
00:47:05,795 --> 00:47:07,381
Agus díreach mar
Tá mé ar tí a bheith seachadta

633
00:47:07,405 --> 00:47:08,687
isteach ina lámha,

634
00:47:08,711 --> 00:47:10,167
aimsíonn a máthair iad.

635
00:47:12,584 --> 00:47:14,214
Is Kosem í,

636
00:47:14,238 --> 00:47:16,434
baintreach den Sultan,
Ahmed an Chéad.

637
00:47:16,457 --> 00:47:18,783
Agus is iad na buachaillí an chéad líne eile
don ríchathaoir.

638
00:47:21,679 --> 00:47:24,093
Nuair a fheicim an ghruaig ar a chosa,

639
00:47:24,117 --> 00:47:26,834
Tá a fhios agam é sin áit éigin
i fola Murad

640
00:47:26,858 --> 00:47:28,817
builleann an chumhacht de djinn.

641
00:47:29,774 --> 00:47:31,535
Leanaim é i ngach áit,

642
00:47:31,559 --> 00:47:34,103
meáite ar é a tharraingt ar ais
go dtí an chloch.

643
00:47:34,127 --> 00:47:37,149
Ach in aois a 11,
ascend sé an ríchathaoir

644
00:47:37,173 --> 00:47:39,238
agus éiríonn
Sultan Murad an ceathrú saor in aisce,.

645
00:47:39,262 --> 00:47:42,241
Agus gafa suas
leis na gnáth-insimh,

646
00:47:42,265 --> 00:47:45,549
tá sé níos mó fós caillte dom.

647
00:47:45,573 --> 00:47:48,508
Ag 20, sé i gceannas
a arm chun cogaidh.

648
00:47:48,532 --> 00:47:50,249
Cathanna sé taobh lena chuid fear

649
00:47:50,273 --> 00:47:52,623
sa Chugais agus Mesopotamia.

650
00:47:53,798 --> 00:47:56,212
Insítear scéalta
dá meargántacht,

651
00:47:56,236 --> 00:47:58,431
fiú lena shaol féin.

652
00:48:04,635 --> 00:48:07,508
tá éadóchas orm
go bhfaca sé arís é.

653
00:48:08,900 --> 00:48:13,427
Is ollphéist é dóchas, A lit he a,
agus is mise a chuid spraoi.

654
00:48:13,862 --> 00:48:15,230
Mar sin fuair sé bás?

655
00:48:15,254 --> 00:48:16,603
Ní i cath.

656
00:48:17,212 --> 00:48:18,450
Ar ais in Iostanbúl,

657
00:48:18,474 --> 00:48:20,583
Kosem riachtanais
chun an ríchathaoir a chosaint.

658
00:48:20,607 --> 00:48:22,411
Caithfidh sí Ibrahim a chosaint.

659
00:48:22,435 --> 00:48:24,282
- An deartháir beag?
- Tá.

660
00:48:27,831 --> 00:48:30,225
Is é an ceann deireanach den líne Ottomanach.

661
00:48:31,226 --> 00:48:33,533
Caithfidh sé leanaí fireann a tháirgeadh.

662
00:48:36,188 --> 00:48:40,714
Mar sin, cuireann Kosem glas air i gcliabhán
línithe go hiomlán le sable.

663
00:48:48,243 --> 00:48:49,829
Go leor an príosún.

664
00:48:49,853 --> 00:48:52,334
Agus ceann amháin
ní bheidh sé ag iarraidh imeacht go deo.

665
00:49:07,784 --> 00:49:10,198
Debaches sé ríoga.

666
00:49:10,222 --> 00:49:12,852
Creideann sé is mó
fairsinge na feola,

667
00:49:12,876 --> 00:49:14,549
an níos déine an sásamh.

668
00:49:14,573 --> 00:49:18,509
Mar sin, lorgaíonn Kosem áilleacht
voluptuous agus ollmhór,

669
00:49:18,533 --> 00:49:21,730
agus tugann sé chuig a tolg iad.

670
00:49:21,754 --> 00:49:25,734
Casadh mo chinniúint go sonrach
ar an fetish.

671
00:49:25,758 --> 00:49:27,020
Conas é sin?

672
00:49:27,890 --> 00:49:29,303
Feicfidh tú.

673
00:49:59,748 --> 00:50:01,552
Tá Murad ar ais.

674
00:50:01,576 --> 00:50:03,424
Agus cé
filleann sé conqueror,

675
00:50:03,448 --> 00:50:06,059
ní féidir leis a chaillfidh
a róbaí fola.

676
00:50:07,060 --> 00:50:09,734
Bhí an cogadh i ndáiríre lofa a anam.

677
00:50:29,647 --> 00:50:31,494
Fanfaidh mé go dtí go bhfuil sé ina aonar.

678
00:50:31,518 --> 00:50:34,671
Tá rún daingean agam é a tharraingt
ar ais go dtí an chloch.

679
00:50:34,695 --> 00:50:37,848
Níl mé ag iarraidh cur isteach,
ach tá ceist agam.

680
00:50:37,872 --> 00:50:39,894
An raibh sé tábhachtach duit
cén sórt mian

681
00:50:39,918 --> 00:50:41,485
d'fhéadfadh a leithéid de fear a dhéanamh?

682
00:50:41,920 --> 00:50:43,767
Ceann chomh dothuigthe.

683
00:50:43,791 --> 00:50:45,595
Níl.

684
00:50:45,619 --> 00:50:47,554
Ní fiú má
bhí sé thar a bheith olc?

685
00:50:47,578 --> 00:50:49,077
Ní má chiallaigh sé mo saoirse.

686
00:50:49,101 --> 00:50:52,974
Is í an fhírinne atá aige
rudaí eile ar a intinn.

687
00:50:54,628 --> 00:50:56,911
Creideann sé go bhfuil sé dobhraite,

688
00:50:56,935 --> 00:51:01,331
agus chun rialú a dhéanamh ar feadh tréimhse éiginnte,
caithfidh sé a bheith réidh le gach iomaitheoirí.

689
00:51:14,386 --> 00:51:15,474
Ibrahim.

690
00:51:18,782 --> 00:51:20,000
Ibrahim.

691
00:52:21,887 --> 00:52:24,170
Caithfidh Kosem stop a chur leis.

692
00:52:24,194 --> 00:52:26,433
Ar bhealach, bhí sí ag teastáil
a distract dó

693
00:52:26,457 --> 00:52:29,112
as a fhuil
le sásamh eile.

694
00:52:34,204 --> 00:52:37,468
Ar dtús, socraíonn sí dó
a bheith ar meisce go deo.

695
00:52:39,557 --> 00:52:41,448
Agus ansin déanann sí iarracht
rud an-chiallmhar.

696
00:52:41,472 --> 00:52:42,928
Rud éigin a mbainfidh tú taitneamh as.

697
00:52:49,088 --> 00:52:50,544
Seolann sí a fháil,

698
00:52:50,568 --> 00:52:52,918
ó gach cearn den Impireacht,

699
00:52:53,745 --> 00:52:55,921
na scéalaithe is fearr.

700
00:53:15,113 --> 00:53:17,222
Iad siúd nach bhfuil áititheach

701
00:53:17,246 --> 00:53:20,597
teitheadh i eagla
nó titim ar a impatience.

702
00:53:30,825 --> 00:53:32,585
Níl ann ach ceann amháin

703
00:53:32,609 --> 00:53:34,718
a bhfuil an cumas
a dhraíocht air.

704
00:53:36,526 --> 00:53:38,852
Chun suaimhneach le scéalta,

705
00:53:38,876 --> 00:53:41,792
ghiall a choinneáil air
go dtí a n-éagmais.

706
00:54:03,292 --> 00:54:05,294
Is é seo a chara amháin.

707
00:54:07,817 --> 00:54:10,864
Agus an cairdeas sin
casadh le grá.

708
00:54:12,822 --> 00:54:14,931
Ós rud é nach bhfuil aon rud eile
dom a dhéanamh,

709
00:54:14,955 --> 00:54:16,454
Éistim go buíoch,

710
00:54:16,478 --> 00:54:19,655
óir is breá liomsa freisin a bheith caillte
ina chuid scéalta.

711
00:54:24,965 --> 00:54:26,899
Nuair a fhaigheann an seanfhear bás,

712
00:54:26,923 --> 00:54:29,249
go léir sa phálás
teitheadh go dtí na sráideanna,

713
00:54:29,273 --> 00:54:33,297
óir tá faitíos orthu roimh bhrón Mhurad
tabhóidh dúnmharú úr.

714
00:54:37,847 --> 00:54:42,765
But he just sits, and howls,
agus ólann sé go dtí go bhfuil sé folamh.

715
00:55:09,051 --> 00:55:11,706
Agus tá luach saothair mo foighne.

716
00:55:12,838 --> 00:55:14,250
Le haghaidh sa stát seo,

717
00:55:14,274 --> 00:55:16,600
I am finally able
a aird a fháil

718
00:55:16,624 --> 00:55:19,560
agus a tharraingt air
ar ais go dtí an seomra folctha rúnda.

719
00:55:19,584 --> 00:55:21,126
Ó, tá a fhios agam cá bhfuil sé seo ag dul.

720
00:55:21,150 --> 00:55:23,738
Tá sé ag dul a bheith ró-lag
chun an chloch a ardú.

721
00:55:23,762 --> 00:55:26,349
Ró-lag fiú an latch a chasadh.

722
00:55:28,984 --> 00:55:32,292
Mar sin, fágann sé agus ólann sé
é féin a chodladh buan.

723
00:55:32,901 --> 00:55:34,183
Ó!

724
00:55:34,207 --> 00:55:35,967
And there I am,

725
00:55:35,991 --> 00:55:38,317
fágadh faoi mo shuaimhneas mé féin,

726
00:55:38,341 --> 00:55:40,842
gan éinne chun mo ghuth a chluinstin,

727
00:55:40,866 --> 00:55:44,193
Níl aithne ag éinne orm,
ná mothaigh mé, ná mothaigh mé.

728
00:55:44,217 --> 00:55:46,611
Ní féidir leat a shamhlú.

729
00:55:49,657 --> 00:55:51,616
Bhuel, i ndáiríre, is féidir liom.

730
00:55:52,617 --> 00:55:55,010
An féidir leat an t-uaigneas a shamhlú?

731
00:55:55,837 --> 00:55:57,883
Conas a d'fhéadfadh sé dul thar fóir?

732
00:55:58,100 --> 00:56:00,078
Is féidir liom.

733
00:56:00,102 --> 00:56:02,732
Níl ann ach muid
má táimid fíor do dhaoine eile.

734
00:56:02,756 --> 00:56:03,907
An aontaíonn tú?

735
00:56:03,931 --> 00:56:05,169
déanaim.

736
00:56:05,193 --> 00:56:07,824
Seo, mar sin,
is é ár gcinniúint, A lit he a.

737
00:56:07,848 --> 00:56:10,958
Mura mian leat ar chor ar bith,

738
00:56:10,982 --> 00:56:12,699
Beidh mé gafa idir shaolta,

739
00:56:12,723 --> 00:56:15,813
dofheicthe agus ina n-aonar,
ar feadh an ama.

740
00:56:18,119 --> 00:56:19,686
Déan mian, A lit he a.

741
00:56:20,731 --> 00:56:22,646
Déan é mian do chroí.

742
00:56:30,436 --> 00:56:34,416
Bheinn níos cúramaí
dá mbeinn tusa.

743
00:56:34,440 --> 00:56:36,679
Ar ndóigh, d'éirigh leat
chun do bhealach a dhéanamh amach.

744
00:56:36,703 --> 00:56:37,941
Níos mó nó níos lú.

745
00:56:37,965 --> 00:56:39,290
Tá mé ag tosú ag smaoineamh
Tá mé i láthair

746
00:56:39,314 --> 00:56:40,402
of a trickster.

747
00:56:42,317 --> 00:56:44,948
Bheadh ​​sé sin i bhfad níos fearr.

748
00:56:44,972 --> 00:56:46,820
Bheadh ​​mo chuid oibre i bhfad níos éasca.

749
00:56:46,844 --> 00:56:49,692
Ach is í an fhírinne,
Níl mé ach leathcheann

750
00:56:49,716 --> 00:56:52,303
atá curtha
extravagant unlucky.

751
00:56:52,327 --> 00:56:55,219
Bhuel, caithfidh mé a ghlacadh
do bhriathar chuige sin.

752
00:57:04,991 --> 00:57:05,991
Mar sin?

753
00:57:08,952 --> 00:57:12,322
Ibrahim, is dóigh liom,
thiocfaidh chun bheith Sultan?

754
00:57:12,346 --> 00:57:16,892
Tá ag Ibrahim
a tharraingt ar an ríchathaoir.

755
00:57:33,977 --> 00:57:35,998
sé
Ceapann sé duine dá concubines

756
00:57:36,022 --> 00:57:37,739
Gobharnóir na Damaisc.

757
00:57:37,763 --> 00:57:40,263
Sugar Lump is ainm di.

758
00:57:40,287 --> 00:57:42,420
De réir gach beart, a chuid is fearr leat.

759
00:57:44,378 --> 00:57:46,269
Mura mbeadh sí saor chun fánaíocht,

760
00:57:46,293 --> 00:57:49,185
ní bheadh fáil aici
an seomra folctha rúnda.

761
00:57:49,209 --> 00:57:51,405
Dá mba nár chinn sí
folcadh a ghlacadh,

762
00:57:51,429 --> 00:57:53,886
ní bheadh sé ró-líonta.

763
00:57:53,910 --> 00:57:55,191
Mura raibh sí clumsy

764
00:57:55,215 --> 00:57:56,802
agus í ag siúl trasna an urláir,

765
00:57:56,826 --> 00:57:59,089
ní bheadh sleamhnú aici,
bhris an cloch,

766
00:58:00,089 --> 00:58:02,439
- agus fuair mé mo bhuidéal.
- Ach, sea.

767
00:58:19,978 --> 00:58:23,218
Le bheith macánta, ba chóir dom
a bheith níos dínit.

768
00:58:23,242 --> 00:58:25,960
Ach thosaigh mé ag impí, gan náire.

769
00:58:52,837 --> 00:58:54,293
"Ba mhaith liom go raibh tú ar ais"

770
00:58:54,317 --> 00:58:57,320
" i do bhuidéal ag bun an leathanaigh
an Bhosphorus."

771
00:59:00,278 --> 00:59:01,560
Mar sin táim anseo,

772
00:59:01,584 --> 00:59:04,152
tar éis titim isteach i do lámha cúramach.

773
00:59:06,545 --> 00:59:08,480
Is cosúil nach féidir linn
éalú a chéile.

774
00:59:08,504 --> 00:59:10,811
Tá tú dom ar do thrócaire.

775
00:59:17,208 --> 00:59:18,340
An mian seo...

776
00:59:20,168 --> 00:59:22,276
Is ealaín ghuaiseach é.

777
00:59:22,300 --> 00:59:25,105
"Is mian liom" brings
réitigh gan teorainn.

778
00:59:25,129 --> 00:59:26,237
Ní gá.

779
00:59:26,261 --> 00:59:27,281
Bhuel, tá sé ann
i do scéalta féin go léir.

780
00:59:27,305 --> 00:59:28,369
Tá a fhios agam, ach...

781
00:59:28,393 --> 00:59:29,980
Deir tú nach cleasaí thú,

782
00:59:30,004 --> 00:59:33,374
agus deir tú go bhfuil tú féin agus mé
iad údair an scéil seo.

783
00:59:33,398 --> 00:59:36,421
Ach níl mé in ann
a scríobh mé féin as é.

784
00:59:36,445 --> 00:59:37,683
Ceart.

785
00:59:37,707 --> 00:59:41,426
Cén fáth nach bhfuil tú díreach hop ar ais
isteach i do bhuidéal

786
00:59:41,450 --> 00:59:43,167
agus tabharfaidh mé
do dhuine níos gullible?

787
00:59:43,191 --> 00:59:46,126
Duine éigin níos éadóchasach.
Duine éigin níos ramhar.

788
00:59:46,150 --> 00:59:47,301
Níl mé ag dul ar ais
sa bhuidéal.

789
00:59:47,325 --> 00:59:48,389
Cén fáth nach bhfuil?

790
00:59:48,413 --> 00:59:50,217
Níl mé ag dul ar ais
sa bhuidéal.

791
00:59:50,241 --> 00:59:52,219
Bhuel, níl mé
ag déanamh trí mhian.

792
00:59:52,243 --> 00:59:54,395
Ansin tá tú ag seoladh chugam
go dtí mo shuaimhneas.

793
00:59:54,419 --> 00:59:55,875
Ó, tá tú dodhéanta.

794
00:59:55,899 --> 00:59:57,876
Agus tá tú ag tabhairt dom
tinneas cinn.

795
00:59:57,900 --> 00:59:59,573
Ceart go leor. Ceart go leor.

796
00:59:59,597 --> 01:00:02,141
Seo an méid a dhéanfaidh mé.
Déanfaidh mé trí mhianta.

797
01:00:02,165 --> 01:00:03,273
- Déanfaidh mé.
- Sula bhfaigheann tú bás?

798
01:00:03,297 --> 01:00:05,057
Ceart anois.
Ceann i ndiaidh a chéile.

799
01:00:05,081 --> 01:00:06,276
- Réidh?
- Mmm-hmm.

800
01:00:06,300 --> 01:00:08,998
Uimhir a haon. ba mhaith liom
bhí do thinneas cinn imithe.

801
01:00:12,001 --> 01:00:13,587
Uimhir a dó.

802
01:00:13,611 --> 01:00:15,570
Ba mhaith liom sip den tae seo.

803
01:00:18,007 --> 01:00:21,030
Agus ar deireadh, ba mhaith liom
do cheann eile acu sin.

804
01:00:21,054 --> 01:00:22,379
Déanann tú magadh orm.

805
01:00:22,403 --> 01:00:24,076
Trí mhianta, breá simplí,

806
01:00:24,100 --> 01:00:25,208
agus go teoiriciúil sábháilte.

807
01:00:25,232 --> 01:00:27,297
Cuireadh i bpríosún mé
ag Solamh go beacht

808
01:00:27,321 --> 01:00:29,952
mar adeir mé amach
mian mo chroí.

809
01:00:29,976 --> 01:00:32,868
Trí do chuid féin a dheonú duit amháin
go dtuillfinn mo scaoileadh.

810
01:00:32,892 --> 01:00:34,304
Sea, bhuel,
Is mór agam an siméadracht,

811
01:00:34,328 --> 01:00:35,871
ach is é seo an rud,

812
01:00:35,895 --> 01:00:38,656
Ní féidir liom ar feadh mo shaol
mian incháilithe amháin a thoghairm.

813
01:00:38,680 --> 01:00:40,136
Agus tá tú ag iarraidh orm ar feadh trí.

814
01:00:40,160 --> 01:00:42,399
An bhfuil aon saol ionat?
An bhfuil tú beo fiú?

815
01:00:42,423 --> 01:00:44,227
Tá a fhios agat, i gcultúir áirithe,

816
01:00:44,251 --> 01:00:45,968
easpa dúil
ciallaíonn enlightenment.

817
01:00:45,992 --> 01:00:48,187
Ansin tá tú ina amadán pious.

818
01:00:48,211 --> 01:00:50,450
Má tá mé sásta, cén fáth cathú cinniúint?

819
01:00:50,474 --> 01:00:51,887
Agus is bórd tú.

820
01:00:51,911 --> 01:00:53,236
Ná bac liom.

821
01:00:53,260 --> 01:00:55,193
Níl aon duine,
gan aingeal, ná djinn

822
01:00:55,217 --> 01:00:56,455
nach dtuigfeadh
ag an seans

823
01:00:56,479 --> 01:00:58,109
a chomhlíonadh
a gcuid longa is doimhne,

824
01:00:58,133 --> 01:00:59,589
agus tá mé saddled leis an gceann

825
01:00:59,613 --> 01:01:01,112
a mhaíonn a bheith ag iarraidh
tada ar chor ar bith.

826
01:01:01,136 --> 01:01:02,635
Is breá liom Binnie,
is bréagadóir tú!

827
01:01:02,659 --> 01:01:05,943
Tá a fhios agat, tá mé ag tosú
ba mhian linn nár bhuail.

828
01:01:05,967 --> 01:01:07,249
Níl! Nua!

829
01:01:07,273 --> 01:01:08,424
Ná habair é sin!

830
01:01:39,522 --> 01:01:40,610
Mar sin...

831
01:01:42,134 --> 01:01:44,266
sin a tharla duit roimhe seo.

832
01:01:45,615 --> 01:01:47,463
Agus bhí sé go dona.

833
01:01:47,487 --> 01:01:49,445
'Bhí sé dona.

834
01:01:50,664 --> 01:01:52,685
'Bhí sé searbh.

835
01:01:52,709 --> 01:01:55,059
'Ba é an mian cruelest ar fad.

836
01:01:57,061 --> 01:01:59,953
Bhí tú gan déanamh
ag amaideachas arís.

837
01:02:01,413 --> 01:02:03,676
Tá mé anseo mar gheall ar genius.

838
01:02:04,416 --> 01:02:06,070
Cé a bhí ann an uair seo?

839
01:02:07,245 --> 01:02:08,681
Bhí sí Zefir.

840
01:02:10,770 --> 01:02:14,643
Is annamh i measc an chine daonna
an raibh a leithéid d’iontas ann.

841
01:02:15,731 --> 01:02:18,517
Ach tá tú anseo
mar gheall ar a baois.

842
01:02:21,607 --> 01:02:25,393
Chríochnaigh mé i seo
mar thoradh ar Zefir.

843
01:02:27,656 --> 01:02:29,025
Agus seo é an scéal

844
01:02:29,049 --> 01:02:32,289
tá tú ag seachaint
ag insint dom ar feadh.

845
01:02:32,313 --> 01:02:36,013
Seo é an scéal a sheachain mé
ag insint fiú mé féin.

846
01:02:47,807 --> 01:02:50,177
Ba dhuine de bhunadh Zefir é,

847
01:02:50,201 --> 01:02:52,767
pósta ag 12
chuig ceannaí saibhir.

848
01:02:54,378 --> 01:02:56,573
Bhí sé i bhfad níos sine ná í,
agus cineálta,

849
01:02:56,597 --> 01:03:02,057
má cheapann tú duine a choinneáil
cosúil le héan i gcliabhán go cineálta.

850
01:03:02,081 --> 01:03:04,712
Bhí beirt bhan is sine,
cé nár thaitin léi

851
01:03:04,736 --> 01:03:06,607
agus níor labhair sí léi ar chor ar bith.

852
01:03:24,495 --> 01:03:26,386
gach duine,
na seirbhísigh san áireamh,

853
01:03:26,410 --> 01:03:28,064
an chuma a bheith ag magadh fúithi.

854
01:03:41,251 --> 01:03:44,317
Ní raibh ceachtar acu
etiquette ná foghlaim.

855
01:03:44,341 --> 01:03:46,232
D'fhás sí gan aon áilleacht mhór

856
01:03:46,256 --> 01:03:49,215
agus bhí fearg air
gan fhios cén fáth.

857
01:04:03,576 --> 01:04:06,425
Mar a bheadh ag na cinniúint,
tháinig mo bhuidéal chuici

858
01:04:06,449 --> 01:04:09,800
mar chomhartha grá
óna fear céile.

859
01:04:14,848 --> 01:04:17,871
Agus nuair a bhí sí críochnaithe
á shásamh

860
01:04:17,895 --> 01:04:19,351
agus bhí sé ina aonar ar deireadh,

861
01:04:19,375 --> 01:04:21,464
d'éirigh léi duais a oscailt.

862
01:04:52,668 --> 01:04:55,299
Bhí sé amhail is dá mba
bhí sí ag fanacht liom.

863
01:04:55,323 --> 01:04:58,432
Chonaic mé ag an am céanna
go raibh sí géar,

864
01:04:58,456 --> 01:05:02,306
agus chonaic sí go raibh mé éadóchasach

865
01:05:02,330 --> 01:05:04,525
ar son saoirse agus comhrá.

866
01:05:04,549 --> 01:05:07,267
D'innis mé mo sgéal di,
mar a dúirt mé leat,

867
01:05:07,291 --> 01:05:11,532
agus nocht sí í féin dom
ag na rudaí a rinne sí.

868
01:05:11,556 --> 01:05:13,515
Glóthach. Glóthach.

869
01:05:48,766 --> 01:05:49,898
Glóthach.

870
01:06:00,865 --> 01:06:02,582
D'fhéadfadh sí a bheith cuimhne

871
01:06:02,606 --> 01:06:04,497
Cosúil leis an genius da Vinci saor in aisce,.

872
01:06:04,521 --> 01:06:05,890
a gcuid teoiricí ar eitilt

873
01:06:05,914 --> 01:06:08,482
bhí an chaint
de sultan agus ríthe.

874
01:06:10,353 --> 01:06:13,661
Ba ealaíontóir oilte í,
ach ní fhaca éinne a cuid ealaíne.

875
01:06:19,841 --> 01:06:22,515
Dúirt sí liom go raibh sí ithe suas

876
01:06:22,539 --> 01:06:24,735
le cumhacht gan úsáid.

877
01:06:24,759 --> 01:06:26,543
Shíl sí
seans gur cailleach í.

878
01:06:27,675 --> 01:06:29,522
Ach amháin, a dúirt sí,
dá mba fear í,

879
01:06:29,546 --> 01:06:33,352
bheadh a intleacht
a ghlactar de ghnáth.

880
01:06:33,376 --> 01:06:35,702
Bean a bhí inti
díograiseach don fhoghlaim,

881
01:06:35,726 --> 01:06:38,966
agus bhí a fhios agam
cad é an chéad mhian a bheadh aici.

882
01:06:56,572 --> 01:06:57,984
Agus chuir sé áthas orm

883
01:06:58,008 --> 01:06:59,880
chun an mian seo a chomhlíonadh.

884
01:07:28,952 --> 01:07:32,497
Mar sin, mhúin mé di
stair, fealsúnachtaí,

885
01:07:32,521 --> 01:07:33,933
teangacha, filíocht.

886
01:07:33,957 --> 01:07:36,588
mhúin mé í
réalteolaíocht, matamaitic,

887
01:07:36,612 --> 01:07:38,764
a bhí áthas di.

888
01:07:38,788 --> 01:07:41,332
Thug mé léi
leabhair agus scríbhinní,

889
01:07:41,356 --> 01:07:44,706
a chuireamar i bhfolach
ina bailiúchán buidéil.

890
01:08:05,118 --> 01:08:07,096
Sabá...

891
01:08:07,120 --> 01:08:08,576
Sabá...

892
01:08:26,487 --> 01:08:28,509
D'fhéadfadh sí i gcónaí
glaoch ar Arastatail

893
01:08:28,533 --> 01:08:30,685
ó phróca dearg gloine,

894
01:08:30,709 --> 01:08:33,470
nó Euclid ó glas,

895
01:08:33,494 --> 01:08:35,864
Pythagoras, Spinoza,

896
01:08:35,888 --> 01:08:38,736
gan gá dom
chun iad a athchorprú.

897
01:08:48,987 --> 01:08:51,357
Bhí an domhan ar fad againn
ina seomra,

898
01:08:51,381 --> 01:08:54,384
agus chaill mé mo chroí léi.

899
01:08:58,039 --> 01:09:02,130
‘B’é mo bheannacht é
chun í a dhéanamh sásta.

900
01:09:03,871 --> 01:09:05,177
Chun í a fheiceáil faoi bhláth.

901
01:09:06,961 --> 01:09:09,486
Agus d'éirigh sí i ngach slí.

902
01:09:09,877 --> 01:09:11,401
Iomlán.

903
01:09:22,499 --> 01:09:23,911
Thosaigh sí ag éirí amach

904
01:09:23,935 --> 01:09:26,000
fiú in aghaidh
na gothaí aighneachta

905
01:09:26,024 --> 01:09:27,567
gur theastaigh a fear céile,

906
01:09:27,591 --> 01:09:30,787
óir fuair sí
máistreacht ar cheird an ghrá,

907
01:09:30,811 --> 01:09:32,441
as teacht ar aon duine

908
01:09:32,465 --> 01:09:34,641
nach raibh
rinne grá do djinn.

909
01:09:52,571 --> 01:09:55,637
A cravings
as a tháinig chun bheith ina obsession.

910
01:10:05,932 --> 01:10:07,562
Agus nuair a thiocfadh sé chuici,

911
01:10:07,586 --> 01:10:11,914
D’fhágfainn a seomra
agus turas na spéartha.

912
01:10:11,938 --> 01:10:15,681
Chonaic mé na sléibhte,
na haigéin...

913
01:10:16,639 --> 01:10:18,617
Chonaic mé beithigh na coille,

914
01:10:18,641 --> 01:10:21,184
áit nach dtéann aon fhear.

915
01:10:21,208 --> 01:10:25,232
Agus nuair a thiocfadh liom filleadh,
bheadh sí ag fanacht liom.

916
01:10:25,256 --> 01:10:29,149
Déarfainn mo lá di,
agus bheadh ​​sí faint le háthas

917
01:10:29,173 --> 01:10:31,151
agus díomá.

918
01:10:31,175 --> 01:10:34,763
Cén fáth nach raibh sí
mian leat a bheith saor?

919
01:10:34,787 --> 01:10:38,158
Bhí rud éigin
níos tábhachtaí di.

920
01:10:38,182 --> 01:10:40,638
Bhí "mathematica" ceaptha aici

921
01:10:40,662 --> 01:10:43,815
teanga chun na fórsaí a mhíniú

922
01:10:43,839 --> 01:10:46,948
a thugann spás, agus am,
agus ábhar isteach.

923
01:10:46,972 --> 01:10:48,602
Bhí sí Promethean, cróga.

924
01:10:48,626 --> 01:10:50,865
Ach ní fhéadfadh sí a réiteach
an bhfreagra seo.

925
01:10:50,889 --> 01:10:52,954
Bhí eochair ag teastáil uaithi,

926
01:10:52,978 --> 01:10:55,981
eochair chun na doirse a oscailt
dá dearcadh.

927
01:11:06,775 --> 01:11:10,668
Mar sin, d'úsáid sí a dara mian.

928
01:11:10,692 --> 01:11:14,260
Mhúin mé di aisling
as djinn do, dúisigh.

929
01:11:45,943 --> 01:11:49,836
Agus ar an mbealach seo,
tháinig na réitigh chuici.

930
01:11:49,860 --> 01:11:53,579
Bhí sí in ann
cumhachtaí dofheicthe a mhíniú,

931
01:11:53,603 --> 01:11:56,800
réimsí leictreamaighnéadacha
agus fórsaí...

932
01:11:56,824 --> 01:11:59,933
An stuif an-
as a ndéantar djinn.

933
01:11:59,957 --> 01:12:01,674
An leictreamaighnéadach tú?

934
01:12:01,698 --> 01:12:05,746
Mar is deannach thú,
Tá mé déanta as tine subtle.

935
01:12:06,616 --> 01:12:09,029
Agus nuair a bhí sí
leanbh a iompar,

936
01:12:09,053 --> 01:12:11,336
Bhí áthas an domhain orm,

937
01:12:11,360 --> 01:12:13,599
óir bhí a fhios agam
neartódh sé sinn.

938
01:12:13,623 --> 01:12:15,146
Bhí sí ag iompar do linbh?

939
01:12:15,973 --> 01:12:18,933
A leanbh, tine agus deannaigh.

940
01:12:20,891 --> 01:12:22,869
Mar sin, cá ndeachaigh sé mícheart?

941
01:12:22,893 --> 01:12:24,895
A lit he a, bhí grá agam di.

942
01:12:25,896 --> 01:12:27,613
Ba bhreá liom aigne aigne.

943
01:12:27,637 --> 01:12:28,745
Ba bhreá liom a fearg.

944
01:12:28,769 --> 01:12:29,876
Ba bhreá liom mo chumhacht

945
01:12:29,900 --> 01:12:32,947
a frowns a iompú isteach i smiles.

946
01:12:34,688 --> 01:12:37,143
Bhí níos mó grá agam di ná Sheba.

947
01:12:37,167 --> 01:12:38,710
Níos mó ná do shaoirse féin?

948
01:12:38,734 --> 01:12:40,190
Tá.

949
01:12:40,214 --> 01:12:43,715
Tháinig sé mo mhian is mó
chun í a choinneáil,

950
01:12:43,739 --> 01:12:45,848
chun fanacht ina príosúnach.

951
01:12:45,872 --> 01:12:50,592
An smaoineamh a bheith saor in aisce,
tinn mo chroí.

952
01:12:55,621 --> 01:12:59,625
Rug mé orm féin ag stopadh di
ar eagla go ndéanfadh sí a tríú mian.

953
01:12:59,929 --> 01:13:01,365
Ó, gosh.

954
01:13:05,021 --> 01:13:06,849
Rinne mé praiseach de.

955
01:13:08,285 --> 01:13:11,264
Thosaigh sí ag cur cúisí orm
de gafa í,

956
01:13:11,288 --> 01:13:13,005
cosúil lena fear céile.

957
01:13:15,075 --> 01:13:18,228
Rinne mé iarracht cúiteamh a dhéanamh.

958
01:13:18,252 --> 01:13:21,908
Chun atone, ba mhaith liom
cuir mé féin sa bhuidéal.

959
01:13:22,822 --> 01:13:24,364
Chun a bheith séalaithe.

960
01:13:24,388 --> 01:13:26,826
Ar an mbealach sin, d'fhéadfadh sí a bheith
níos mó cumhachta os mo chionn.

961
01:13:39,446 --> 01:13:42,164
Chun a bheith rud ar bith i buidéal.

962
01:13:42,188 --> 01:13:43,842
D’fhéadfainn é sin a dhéanamh di.

963
01:13:44,756 --> 01:13:48,344
Agus gach uair,
bheadh ​​sé appease.

964
01:13:48,368 --> 01:13:51,956
Gach uair, ach amháin an ceann deireanach.

965
01:13:51,980 --> 01:13:56,700
Nuair, cosúil le squall tobann,
gach toirneach agus tintreach,

966
01:13:56,724 --> 01:13:59,703
thosaigh sí ag gol agus ag caoineadh,
agus dúirt,

967
01:13:59,727 --> 01:14:02,793
“Ba mhaith liom go bhféadfainn dearmad a dhéanamh
Chas mé leat riamh."

968
01:14:08,301 --> 01:14:10,999
Agus rinne sí, ar an toirt.

969
01:14:16,091 --> 01:14:18,983
Bhí sí amuigh. Bhí mé i.

970
01:14:19,007 --> 01:14:20,748
Rinne sí dearmad orm.

971
01:14:22,271 --> 01:14:25,274
A lit he a, conas is féidir é a bheith...

972
01:14:27,320 --> 01:14:30,715
botún a ghrá
duine go hiomlán?

973
01:14:56,087 --> 01:14:57,436
Tá mian liom.

974
01:15:02,223 --> 01:15:05,444
Mar sin féin, tá eagla orm b'fhéidir go bhfuil
iomarca a iarraidh.

975
01:15:10,057 --> 01:15:12,146
An bhfuil sé laistigh de mo chumhacht?

976
01:15:12,799 --> 01:15:15,759
Tá súil agam mar sin. Tá súil agam.

977
01:15:18,370 --> 01:15:20,459
An é mian do chroí é?

978
01:15:21,112 --> 01:15:23,157
Sea, táim cinnte de.

979
01:15:37,910 --> 01:15:39,172
Féach, erm,

980
01:15:39,912 --> 01:15:42,175
Tá mé anseo chun grá a thabhairt duit.

981
01:15:45,048 --> 01:15:46,310
Agus, uh,

982
01:15:47,833 --> 01:15:51,315
Is mian liom ar do shon
chun grá dom sa tuairisceán.

983
01:15:53,099 --> 01:15:55,972
Ba mhaith leat dúinn a dhéanamh grá-ceardaíocht?

984
01:15:56,450 --> 01:15:58,515
Sea, sin freisin.

985
01:15:58,539 --> 01:15:59,690
Gach é.

986
01:15:59,714 --> 01:16:03,825
Agus dhéanfá
tú féin a thréigean leis seo?

987
01:16:05,590 --> 01:16:07,263
Tá.

988
01:16:07,287 --> 01:16:08,462
Tá.

989
01:16:10,551 --> 01:16:14,531
Ba mhaith liom ár solitudes
a bheith le chéile.

990
01:16:14,555 --> 01:16:19,275
Ba mhaith liom an grá sin
ollamh i seanscéalta gan aois.

991
01:16:19,299 --> 01:16:23,802
Ba mhaith liom an cumha sin a bhraith tú
do Bhanríon Sheba,

992
01:16:23,826 --> 01:16:27,544
agus an grá sin a thug tú
chun do genius, a Zefir.

993
01:16:27,568 --> 01:16:29,353
Ba mhaith liom é.

994
01:16:42,191 --> 01:16:43,540
Mise?

995
01:16:45,585 --> 01:16:47,022
tu.

996
01:16:53,898 --> 01:16:55,204
Tú?

997
01:16:57,119 --> 01:16:58,381
Mise.

998
01:17:05,910 --> 01:17:07,259
An bhfuil sé i bhfad ró-?

999
01:17:08,347 --> 01:17:10,480
An bhfuil sé ar fad i bhfad ró-a iarraidh?

1000
01:17:30,020 --> 01:17:31,065
Come.

1001
01:17:44,382 --> 01:17:47,884
Cad atá le déanamh againn
le longings dúisithe?

1002
01:17:47,908 --> 01:17:49,320
Conas is féidir liom a chur ina luí ort

1003
01:17:49,344 --> 01:17:51,563
go bhfuair mé grá uair amháin
le djinn?

1004
01:17:53,914 --> 01:17:56,612
Ar aon chuma,
is beag duine a chreidfeadh mé.

1005
01:17:58,396 --> 01:18:01,922
Love is not something
teacht orainn de bharr.

1006
01:18:04,315 --> 01:18:06,380
Tá sé níos cosúla le gal,

1007
01:18:06,404 --> 01:18:08,556
aisling, b'fhéidir,

1008
01:18:08,580 --> 01:18:10,515
to lure us into the enchantment

1009
01:18:10,539 --> 01:18:12,280
dár scéalta féin.

1010
01:18:13,716 --> 01:18:15,563
Más amhlaidh,

1011
01:18:15,587 --> 01:18:17,633
conas atá a fhios againn
má tá sé fíor riamh?

1012
01:18:19,548 --> 01:18:23,223
An fhírinne í,
nó go simplí madness?

1013
01:19:10,163 --> 01:19:12,532
Fágaim go Londain inniu.

1014
01:19:12,556 --> 01:19:14,167
An dtiocfaidh tú abhaile liom?

1015
01:19:16,517 --> 01:19:19,302
Níl sé den sórt sin
áit éasca sa lá atá inniu ann.

1016
01:19:20,477 --> 01:19:22,653
Ach beidh sé níos fearr
má tá tú ann.

1017
01:19:32,662 --> 01:19:34,751
Thar anseo, le do thoil.

1018
01:19:36,405 --> 01:19:37,537
Lámha suas.

1019
01:19:46,024 --> 01:19:48,132
Céim amach le do thoil.

1020
01:19:48,156 --> 01:19:49,592
Cad atá i do phócaí?

1021
01:19:50,245 --> 01:19:51,333
Ó.

1022
01:19:52,334 --> 01:19:55,555
Uh, is buidéal folamh é
agus barr.

1023
01:19:56,556 --> 01:19:58,142
Cuir trí X-gha é le do thoil.

1024
01:19:58,166 --> 01:19:59,274
Tá sé an-íogair,

1025
01:19:59,298 --> 01:20:00,666
agus níl mé ag iarraidh é
a fháil damáiste.

1026
01:20:00,690 --> 01:20:02,494
Ní dhéanfar dochar dó.
Cuir trí X-gha le do thoil.

1027
01:20:02,518 --> 01:20:03,669
B'fhearr liom é sin
níor chuaigh sé sa...

1028
01:20:03,693 --> 01:20:05,043
pas. Pas bordála.

1029
01:20:06,348 --> 01:20:07,436
Go raibh maith agat.

1030
01:20:17,838 --> 01:20:19,076
Tá sé sách leochaileach.

1031
01:20:19,100 --> 01:20:20,232
Madam.

1032
01:20:24,496 --> 01:20:26,280
Salann atá ann.

1033
01:20:33,853 --> 01:20:35,072
Ó.

1034
01:20:35,637 --> 01:20:37,789
Níl! Gan X-gha! Le do thoil!

1035
01:20:37,813 --> 01:20:40,077
Stop, a bhean uasail, stop.

1036
01:20:56,571 --> 01:20:57,659
Madam.

1037
01:20:58,225 --> 01:20:59,313
Ó.

1038
01:21:40,179 --> 01:21:41,572
I do chuid ama féin.

1039
01:22:38,236 --> 01:22:40,325
Tá an t-aer tiubh anseo.

1040
01:22:41,413 --> 01:22:45,504
Lán le guthanna géara
agus aghaidheanna rushing.

1041
01:22:45,983 --> 01:22:47,700
Ó?

1042
01:22:47,724 --> 01:22:50,485
Cosúil le Tiny Einstein?

1043
01:22:50,509 --> 01:22:52,661
Teilifís, agus túir gutháin,
agus den sórt sin?

1044
01:22:52,685 --> 01:22:54,402
Tá.

1045
01:22:54,426 --> 01:22:58,189
Tá. Gach do
gléasanna ingenious

1046
01:22:58,213 --> 01:22:59,973
go léir murmuring ag an am céanna.

1047
01:22:59,997 --> 01:23:01,844
Bend do cheann.

1048
01:23:08,571 --> 01:23:10,636
An gcloiseann tú é sin go léir?

1049
01:23:13,489 --> 01:23:16,468
Feicim é freisin agus mothaím é.

1050
01:23:16,492 --> 01:23:19,470
Is tarchuradóir mé.

1051
01:23:19,494 --> 01:23:21,235
Nach bhfuil sé ar fad i bhfad ró-?

1052
01:23:22,410 --> 01:23:23,691
Is djinn mé.

1053
01:23:23,715 --> 01:23:24,890
Is féidir liom a oiriúnú.

1054
01:23:26,805 --> 01:23:28,566
Beidh mé ag dul i dtaithí air go luath.

1055
01:23:28,590 --> 01:23:30,437
Tá sí ar ais.

1056
01:23:30,461 --> 01:23:31,786
Creidim go bhfuil sí ar ais.

1057
01:23:31,810 --> 01:23:33,745
An bhfuil sí le duine éigin?

1058
01:23:33,769 --> 01:23:35,790
Níl, sílim go bhfuil sí
ag caint léi féin arís.

1059
01:23:35,814 --> 01:23:37,531
Dia duit Clementine.

1060
01:23:37,555 --> 01:23:39,881
Fanny. An bhfuil tú go maith?

1061
01:23:39,905 --> 01:23:41,709
An raibh aon deacracht agat?

1062
01:23:41,733 --> 01:23:43,885
Trioblóid? Cén sórt trioblóide?

1063
01:23:43,909 --> 01:23:45,713
Le do chairde eachtrannach.

1064
01:23:45,737 --> 01:23:47,628
Mar is minic a iarraimid orainn féin,

1065
01:23:47,652 --> 01:23:50,327
“Cén fáth a mbeadh an Dr Binnie amú
a cuid ama agus a hintleachta"

1066
01:23:50,351 --> 01:23:53,025
“ag déanamh staidéir ar bhealaí daoine eile
in ionad seasamh lenár gcuid féin?"

1067
01:23:53,049 --> 01:23:55,549
náire le
ár gcultúr Briotanach, an bhfuil muid?

1068
01:23:55,573 --> 01:23:57,029
Níl.

1069
01:23:57,053 --> 01:23:59,423
Tá mé in áit níos mó seans
go mbeadh náire ar éinne

1070
01:23:59,447 --> 01:24:01,773
reflexly eagla
de dhuine ar bith difriúil.

1071
01:24:01,797 --> 01:24:02,904
Cad go díreach atá tú ag rá?

1072
01:24:02,928 --> 01:24:04,689
Tá sí ag glaoch orainn bigots.

1073
01:24:04,713 --> 01:24:05,733
Do bhriathar, ní mise.

1074
01:24:05,757 --> 01:24:06,865
Míthuiscint agat.

1075
01:24:06,889 --> 01:24:08,388
- Ó?
- Ní mar a fhéachann siad, a stór.

1076
01:24:08,412 --> 01:24:09,911
Sin é an chaoi a maireann siad.
Cad a chreideann siad.

1077
01:24:09,935 --> 01:24:11,652
- Cad a itheann siad.
- Cad faoi a bhfuil tú?

1078
01:24:11,676 --> 01:24:13,480
I ngach áit a théann duine, eitneach.

1079
01:24:13,504 --> 01:24:16,483
Táimid ag dul thar fóir,
agus tá cuireadh á thabhairt againn d'ár ndóchas.

1080
01:24:16,507 --> 01:24:17,831
Níl sé nádúrtha.

1081
01:24:17,855 --> 01:24:19,964
Baineann éin san aer.
Baineann iasc san fharraige.

1082
01:24:19,988 --> 01:24:22,271
Agus is mar sin atá an Tiarna maith
i gceist againn a bheith.

1083
01:24:22,295 --> 01:24:24,316
Níl uait ach bruscar a spuaic
ó thús go deireadh.

1084
01:24:24,340 --> 01:24:25,839
Is eolaíocht é.
Is fíric eolaíoch é.

1085
01:24:25,863 --> 01:24:27,101
Is analaí bréagach é.

1086
01:24:27,125 --> 01:24:29,365
Ciallaíonn mé, tá ainmhithe
gnáthóg nádúrtha.

1087
01:24:29,389 --> 01:24:31,584
Is fíor,
ach tá an cine daonna in ann

1088
01:24:31,608 --> 01:24:33,717
maireachtála in aon timpeallacht
roghnaítear fuilteach go maith.

1089
01:24:33,741 --> 01:24:34,935
Ní fíric é sin.

1090
01:24:34,959 --> 01:24:36,589
- Cad atá tú ag rá?
- Tá sé tuairim.

1091
01:24:36,613 --> 01:24:37,808
Agus tá tú mícheart.

1092
01:24:37,832 --> 01:24:39,288
Níl mé ag cur suas
le tuilleadh de seo.

1093
01:24:39,312 --> 01:24:41,507
Tar uait, a Clem.
Lig don bhean uasal a bheith.

1094
01:24:41,531 --> 01:24:43,422
Ní bhfaighidh muid riamh
ciall ar bith as di.

1095
01:24:43,446 --> 01:24:45,727
Tá a fhios agat, ní raibh mé riamh
dúirt sé seo leat roimhe seo.

1096
01:24:46,362 --> 01:24:48,775
Ach tá tú araon trua.

1097
01:24:48,799 --> 01:24:49,994
Dún do pholl císte!

1098
01:24:50,018 --> 01:24:52,586
Pea-inchinn agus trua.

1099
01:24:53,108 --> 01:24:55,478
Tú, fuck aghaidh!

1100
01:24:55,502 --> 01:24:59,506
Stop do eidhneán ag fás
ar ár taobh den bhalla!

1101
01:25:00,594 --> 01:25:02,746
Cén fáth a ligim dóibh teacht chugam?

1102
01:25:02,770 --> 01:25:04,835
Ba chóir go mbeadh trua agam dóibh.

1103
01:25:04,859 --> 01:25:08,055
Ach is é seo mo theach.
Is é mo thearmann é.

1104
01:25:12,127 --> 01:25:14,347
B'fhéidir gur mhaith liom iad ...

1105
01:25:15,391 --> 01:25:17,586
Ní mian leis sin, dála an scéil.

1106
01:25:17,610 --> 01:25:18,978
Tá a fhios agam.

1107
01:27:22,646 --> 01:27:23,908
Mo chreach.

1108
01:27:24,952 --> 01:27:26,147
Conas a bhí do lá?

1109
01:27:26,171 --> 01:27:28,541
Ba leatsa gach cluas éisteachta.

1110
01:27:28,565 --> 01:27:31,152
Gach glór, gach boladh,
agus teagmháil.

1111
01:27:31,176 --> 01:27:32,917
Bhí tú i ngach áit.

1112
01:27:38,139 --> 01:27:39,837
Ar ais i nóiméad.

1113
01:27:58,899 --> 01:28:01,008
An té a d’fhéadfadh a bheith
ag an uair seo?

1114
01:28:01,032 --> 01:28:02,152
D'fhéadfadh sé a bheith aici.

1115
01:28:05,602 --> 01:28:08,518
Clem. Fanny.

1116
01:28:10,563 --> 01:28:13,043
Chickpeas, clóibh, pistéise.

1117
01:28:14,871 --> 01:28:16,568
Leá siad i do bhéal.

1118
01:28:34,586 --> 01:28:36,066
Seo é mo chara.

1119
01:28:37,197 --> 01:28:39,112
Beidh sé ag fanacht ar feadh tamaill.

1120
01:28:40,026 --> 01:28:41,071
Dia duit.

1121
01:28:44,161 --> 01:28:45,902
- Dia duit.
- Dia duit.

1122
01:28:50,167 --> 01:28:51,927
Dúirt mo Djinn liom,

1123
01:28:51,951 --> 01:28:54,887
nuair a thagann siad le chéile
i Ríocht Djinn,

1124
01:28:54,911 --> 01:28:56,695
insíonn siad scéalta dá chéile.

1125
01:28:57,870 --> 01:28:59,979
Tá scéalta mar anáil dóibh.

1126
01:29:00,003 --> 01:29:01,091
Déanann siad brí.

1127
01:29:03,049 --> 01:29:04,287
"Tá," arsa mise.

1128
01:29:04,311 --> 01:29:06,096
“Sin é an chaoi
tá sé linn."

1129
01:29:07,140 --> 01:29:08,857
Is blúire é gach scéal a insímid

1130
01:29:08,881 --> 01:29:11,317
i endless
mósáic a aistríonn cruth.

1131
01:29:12,884 --> 01:29:17,019
Agus an méaróg bheag seo,
cosúil le gach scéal, ní mór deireadh.

1132
01:29:18,977 --> 01:29:22,154
Más mian leis,
is scéal rabhaidh é.

1133
01:29:23,242 --> 01:29:26,221
Mar sin, conas a rachaidh sé mícheart?

1134
01:29:26,245 --> 01:29:28,770
B'fhéidir, tá sé cheana féin.

1135
01:29:32,077 --> 01:29:34,578
Cé go Fírinne
sheasadh os a gcomhair nocht,

1136
01:29:34,602 --> 01:29:36,231
chas siad a ndroim.

1137
01:29:36,255 --> 01:29:40,714
Mar sin, bhog Fírinne go dtí an taobh
agus d'fhan sé sa scáth.

1138
01:29:40,738 --> 01:29:42,368
Sna laethanta ina dhiaidh sin,

1139
01:29:42,392 --> 01:29:45,893
bheadh ​​an Djinn in éineacht
an scéalaí ar a cuid oibre.

1140
01:29:45,917 --> 01:29:47,503
Agus nuair nach raibh sé léi,

1141
01:29:47,527 --> 01:29:50,724
chuaidh sé go fonnmhar
taiscéalaíocht an domhain.

1142
01:29:53,708 --> 01:29:56,624
Inniu bhí agam
a leithéid de lá iontach.

1143
01:29:57,929 --> 01:30:00,908
Chonaic mé go leor rudaí.

1144
01:30:00,932 --> 01:30:05,086
Bhreathnaigh mé ar fhéachaint daonna isteach
inchinn bheo duine eile

1145
01:30:05,110 --> 01:30:07,722
agus fuiliú marfach a ghabháil.

1146
01:30:12,203 --> 01:30:13,988
Thug mé cuairt ar an Collider.

1147
01:30:15,293 --> 01:30:19,733
Gizmo ollmhór a scrúdaigh
croílár an ábhair.

1148
01:30:22,866 --> 01:30:26,106
Agus ansin chonaic mé mias,
mhias iontach

1149
01:30:26,130 --> 01:30:29,830
a éisteann leis na cogaraí
na réaltaí fada marbh.

1150
01:30:31,962 --> 01:30:33,940
Tá an cine daonna...

1151
01:30:33,964 --> 01:30:35,879
is ionadh é, A lit he a.

1152
01:30:36,793 --> 01:30:39,206
Tá mé sásta go gceapann tú amhlaidh.

1153
01:30:39,230 --> 01:30:42,296
Seo ar fad ó bhí mé
gafa i mbuidéal Zefir.

1154
01:30:42,320 --> 01:30:47,084
Na hiontais seo go léir,
i níos lú ná 200 bliain.

1155
01:30:47,108 --> 01:30:49,086
Sea, ach, is ciall liom,

1156
01:30:49,110 --> 01:30:53,394
níl ansin ach innealtóireacht
agus teicneolaíocht.

1157
01:30:53,418 --> 01:30:56,006
In ainneoin an whiz-bang ar fad,

1158
01:30:56,030 --> 01:30:58,162
táimid fós faoi bhrón.

1159
01:31:01,078 --> 01:31:03,037
Nuair nach féidir linn an chaos a choinneáil,

1160
01:31:04,821 --> 01:31:07,407
táimid líonta
le faitíos agus le scaoll,

1161
01:31:07,431 --> 01:31:09,714
agus casaimid ar a chéile.

1162
01:31:09,738 --> 01:31:12,238
Ach ar ndóigh, tá tú daonna.

1163
01:31:12,262 --> 01:31:14,395
Is é sin do nádúr.

1164
01:31:16,745 --> 01:31:20,183
Sea. Mar sin, an scéal
ní athraíonn riamh.

1165
01:31:21,097 --> 01:31:23,772
Is fuath liom.

1166
01:31:23,796 --> 01:31:28,409
Déanann sé metastasizes
agus maireann an grá.

1167
01:31:30,193 --> 01:31:32,824
Níl uaim ach labhairt faoi ghrá.

1168
01:31:32,848 --> 01:31:36,872
A leithéid de praiseach de
contrárthachtaí, daoibh go léir.

1169
01:31:36,896 --> 01:31:38,003
Go raibh míle maith agat.

1170
01:31:38,027 --> 01:31:41,311
Cine daonna, cad a conundrum.

1171
01:31:41,335 --> 01:31:44,053
Tá tú ag fumble timpeall sa dorchadas,

1172
01:31:44,077 --> 01:31:47,186
agus fós, tréad tú do
faisnéis an-éifeachtach.

1173
01:31:47,210 --> 01:31:48,840
Is scéal go leor é.

1174
01:31:50,126 --> 01:31:52,975
Ní féidir fanacht a fheiceáil
cá dtéann sé.

1175
01:31:52,999 --> 01:31:54,914
Nó conas a d'fhéadfadh sé deireadh.

1176
01:31:55,262 --> 01:31:56,979
Sin freisin.

1177
01:31:57,003 --> 01:32:00,939
Ní bheidh a fhios ag mortal go deo,
ach d'fhéadfadh djinn.

1178
01:32:00,963 --> 01:32:03,444
Tá an t-am ar fad ag djinn
ar domhan.

1179
01:32:05,532 --> 01:32:07,728
Nach tusa an t-ádh?

1180
01:32:07,752 --> 01:32:09,101
B’fhéidir.

1181
01:32:10,102 --> 01:32:13,342
Ach créatúir tú
deannach bhfuil...

1182
01:32:13,366 --> 01:32:14,865
a bhainistiú a eclipse

1183
01:32:14,889 --> 01:32:18,216
an chumhacht agus an cuspóir
de djinn agus aingeal.

1184
01:32:18,240 --> 01:32:20,436
Níl aon úsáid agat dúinn.

1185
01:32:20,460 --> 01:32:21,829
B'fhéidir go gcloífimid agus...

1186
01:32:21,853 --> 01:32:23,352
- Agus céimnithe ar shiúl?
- Tá.

1187
01:32:23,376 --> 01:32:25,789
Sea. Bhuel, a úsáidtear
a bheith ar an ábhar

1188
01:32:25,813 --> 01:32:27,878
de mo chuid léachtaí agus páipéir.

1189
01:32:27,902 --> 01:32:29,208
Tá a fhios agam.

1190
01:32:31,819 --> 01:32:33,560
Agus fós, tá tú anseo.

1191
01:32:35,257 --> 01:32:37,346
Mo dodhéanta.

1192
01:32:39,261 --> 01:32:40,349
Tá.

1193
01:32:52,797 --> 01:32:53,972
Dia duit?

1194
01:32:59,412 --> 01:33:01,022
Tá mé sa bhaile!

1195
01:33:10,988 --> 01:33:12,293
Dia duit?

1196
01:33:38,319 --> 01:33:39,886
Djinn?

1197
01:33:43,934 --> 01:33:45,128
Mo ghrá?

1198
01:33:49,156 --> 01:33:50,201
Djinn.

1199
01:33:54,422 --> 01:33:55,597
Cad é seo?

1200
01:33:58,209 --> 01:34:00,187
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?

1201
01:34:00,211 --> 01:34:02,362
Djinn, labhair liom.

1202
01:34:02,386 --> 01:34:03,953
Déan iarracht labhairt liom.

1203
01:34:05,911 --> 01:34:08,087
Ba mhaith liom tú a labhairt liom.

1204
01:34:12,091 --> 01:34:13,179
Ó...

1205
01:34:28,107 --> 01:34:30,129
Bhí mé i mo chodladh.

1206
01:34:30,153 --> 01:34:32,372
Codladh.

1207
01:34:34,113 --> 01:34:36,222
Djinn ná codladh.

1208
01:34:36,246 --> 01:34:37,527
A ligean ar dul ag siúl.

1209
01:34:37,551 --> 01:34:39,007
A siúlóid fhada, bracing.

1210
01:34:39,031 --> 01:34:40,574
Tá mé ullmhaithe
rud éigin dúinn.

1211
01:34:40,598 --> 01:34:42,184
Tá sé beartaithe agam go léir.

1212
01:34:42,208 --> 01:34:44,360
Oíche iontach dúinn.

1213
01:34:44,384 --> 01:34:46,536
Beidh sé iontach.

1214
01:34:46,560 --> 01:34:49,365
- An t-am is fearr dár saol.
- Stop!

1215
01:34:49,389 --> 01:34:53,500
Na réimsí leictreamaighnéadacha seo,
Is féidir liom iad a bhrú ó mo cheann.

1216
01:34:53,524 --> 01:34:55,091
Is féidir liom iad a bhrú amach.

1217
01:34:56,179 --> 01:34:57,373
Rachaimid le haghaidh picnic.

1218
01:35:02,314 --> 01:35:04,466
Ah, imreoidh muid an ukulele.

1219
01:35:07,058 --> 01:35:10,342
A lit he a, tá áit
dom anseo.

1220
01:35:10,366 --> 01:35:11,604
Na fórsaí seo,

1221
01:35:11,628 --> 01:35:13,301
ní imeoidh siad choíche,
ní ón saol seo.

1222
01:35:13,325 --> 01:35:15,521
Sáróidh mé iad.
Is féidir liom é sin a dhéanamh duitse.

1223
01:35:15,545 --> 01:35:17,697
Is tusa mo A lit he a,
agus is breá liom tú.

1224
01:35:17,721 --> 01:35:19,481
Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.
Go raibh maith agat as iarracht a dhéanamh.

1225
01:35:19,505 --> 01:35:20,785
Ní dóigh leat go bhfuil grá agam duit?

1226
01:35:21,725 --> 01:35:23,921
Is bronntanas é grá.

1227
01:35:23,945 --> 01:35:26,314
Is bronntanas an duine féin é
tugtha faoi shaoirse.

1228
01:35:26,338 --> 01:35:28,558
Ní rud é
is féidir le duine a iarraidh riamh.

1229
01:35:30,081 --> 01:35:31,276
Thriail mé an bheirt againn.

1230
01:35:31,300 --> 01:35:32,973
An nóiméad a labhair mé an mian sin,

1231
01:35:32,997 --> 01:35:36,063
Thóg mé ar shiúl
do chumhacht chun é a dheonú.

1232
01:35:36,087 --> 01:35:40,328
Mise, níos mó ná éinne,
Ba chóir go mbeadh a fhios sin agam.

1233
01:35:40,352 --> 01:35:42,504
Níl mé ag dul
a sciúradh seo suas arís.

1234
01:35:42,528 --> 01:35:46,682
Mo Djinn, más rud é an saol seo
nach bhfuil ar do shon,

1235
01:35:46,706 --> 01:35:49,579
Is mian liom go bhfillfidh tú
leis an áit a mbaineann tú.

1236
01:35:50,406 --> 01:35:52,495
Cibé áit a d'fhéadfadh a bheith.

1237
01:38:19,769 --> 01:38:20,857
Mamaí!

1238
01:38:22,859 --> 01:38:24,881
Tar anseo, moncaí beag.

1239
01:38:24,905 --> 01:38:26,709
Ní hé sin Mamaí.

1240
01:39:54,471 --> 01:39:55,709
- Hey, hug, hug!
- Ah, níl!

1241
01:39:55,733 --> 01:39:57,735
Féach air.
Barr bhuailteoir sa léig.

1242
01:40:06,700 --> 01:40:07,832
An bhfaca tú é sin?

1243
01:40:11,357 --> 01:40:13,944
Chuaidh sé ar cuairt
ó am go chéile,

1244
01:40:13,968 --> 01:40:17,426
agus gheobhaidís greim
gach nóiméad beoga.

1245
01:40:17,450 --> 01:40:20,342
In ainneoin an pian
na spéartha géara,

1246
01:40:20,366 --> 01:40:22,997
d'fhan sé i gcónaí
níos faide ná mar ba chóir dó,

1247
01:40:23,021 --> 01:40:25,371
fada ina dhiaidh
d'impigh sí air imeacht.

1248
01:40:26,503 --> 01:40:29,699
Gheall sé filleadh
ina shaol,

1249
01:40:29,723 --> 01:40:32,726
agus ar a son,
go raibh níos mó ná go leor.

1250
01:40:33,777 --> 01:40:38,888
Sioncrónú 
R.O.D.


